1
00:00:01,473 --> 00:00:02,942
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,979
STEVE G.:                    
   Αυτή είναι η ανωμαλία του LIDAR.

3
00:00:05,081 --> 00:00:06,612
-ΡΙΚ: Αυτό είναι απίστευτο.   
    -ΜΑΡΤΥ: Ας το ξεθάψουμε.

4
00:00:06,714 --> 00:00:09,115
Ωχ! Δείτε το.

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,817
-ΣΤΡΟΦΗ: Μοιάζει με λαβή.  
  -ΤΖΑΚ: Σε στήθος;

6
00:00:11,920 --> 00:00:12,917
ΓΚΑΡΥ:                      
     Ωχ! Αυτό είναι φανταστικό.

7
00:00:13,019 --> 00:00:14,050
RICK:                    
       Πάρτε μας εκεί κάτω.

8
00:00:14,152 --> 00:00:15,183
Θα υπάρξουν κάποιες απαντήσεις

9
00:00:15,285 --> 00:00:16,483
στο κάτω μέρος αυτού του άξονα.

10
00:00:16,585 --> 00:00:18,958
Ω! Κόψαμε           
       την άκρη μιας δοκού.

11
00:00:19,060 --> 00:00:20,821
Αυτό μπορεί να είναι            
       εντελώς άγνωστο.

12
00:00:20,923 --> 00:00:23,658
ΜΑΡΤΙ:                        
  Στα 70 πόδια, σχεδόν         
  πρέπει να είναι θάλαμος μετατόπισης.

13
00:00:23,760 --> 00:00:27,464
Το δείγμα βγήκε στο        
  να είναι χρονική περίοδος πριν από την αναζήτηση.

14
00:00:30,801 --> 00:00:34,270
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

15
00:00:34,372 --> 00:00:36,538
<i> όπου οι άνθρωποι</i>             
      <i> έψαχνα για</i>

16
00:00:36,640 --> 00:00:40,508
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

17
00:00:40,610 --> 00:00:43,478
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

18
00:00:43,580 --> 00:00:45,878
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

19
00:00:45,980 --> 00:00:50,289
<i> ...τεχνητές εργασίες</i>         
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

20
00:00:50,391 --> 00:00:54,188
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

21
00:00:54,290 --> 00:00:56,356
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

22
00:00:56,458 --> 00:00:58,831
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

23
00:00:58,933 --> 00:01:01,063
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

24
00:01:01,165 --> 00:01:03,836
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>

25
00:01:03,938 --> 00:01:06,665
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

26
00:01:06,767 --> 00:01:10,375
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

27
00:01:15,077 --> 00:01:18,251
♪ ♪

28
00:01:26,023 --> 00:01:29,389
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Άλλη μια ιστορική μέρα</i>        
   Το <i> έφτασε στο Oak Island.</i>

29
00:01:29,491 --> 00:01:31,196
-Α, ορίστε.      
      -Ναι.

30
00:01:31,298 --> 00:01:32,997
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Αυτό που σηματοδοτεί την αρχή</i>

31
00:01:33,099 --> 00:01:34,429
<i> ενός συναρπαστικού νέου κεφαλαίου</i>

32
00:01:34,531 --> 00:01:36,937
<i> για τους αδελφούς Ρικ</i>       
        <i> και Marty Lagina</i>

33
00:01:37,039 --> 00:01:38,100
<i> -και η ομάδα τους...</i>      
       -ΡΙΚ: Κύριοι.

34
00:01:38,202 --> 00:01:39,566
Καλώς ήρθατε στο νησί.

35
00:01:39,668 --> 00:01:41,103
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> ...σε μια αναζήτηση εντοπισμού</i>

36
00:01:41,205 --> 00:01:42,869
<i> το αρχικό Money Pit,</i>

37
00:01:42,971 --> 00:01:47,081
<i>και επιτέλους λύστε</i>               
<i>ένα μυστήριο θησαυρού 227 ετών.</i>

38
00:01:47,183 --> 00:01:49,778
Είμαι σίγουρος ότι εσείς            
   ανυπομονούν να φτάσουν στη δουλειά,

39
00:01:49,880 --> 00:01:51,619
οπότε αν μας ακολουθήσετε, θα το κάνουμε 
  σας πάει στο Money Pit.

40
00:01:51,721 --> 00:01:52,718
AL:                     
        Θα σε ακολουθήσουμε.

41
00:01:52,820 --> 00:01:54,218
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>          
            <i> Σήμερα,</i>

42
00:01:54,320 --> 00:01:55,748
<i> είναι φιλόξενοι</i>      
       <i> εκπρόσωποι</i>

43
00:01:55,851 --> 00:01:58,619
<i>από την Dumas Contracting Limited,</i> 
           <i> μια εταιρεία</i>

44
00:01:58,722 --> 00:02:02,262
<i> που ειδικεύεται</i>          
     <i> στην κατασκευή ορυχείων,</i>

45
00:02:02,364 --> 00:02:05,364
<i> για να ξεκινήσει η ανοικοδόμηση</i>          
  <i> το λεγόμενο "Garden Shaft."</i>

46
00:02:06,230 --> 00:02:08,033
RICK:                
           Λοιπόν, παιδιά.

47
00:02:08,135 --> 00:02:09,867
Επιτρέψτε μου να σας δείξω         
        το φρεάτιο του κήπου.

48
00:02:09,969 --> 00:02:11,632
Είναι σωστό έτσι.

49
00:02:11,734 --> 00:02:13,872
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Βρίσκεται στο ανατολικό άκρο</i>

50
00:02:13,974 --> 00:02:15,505
<i> της περιοχής Money Pit,</i>

51
00:02:15,607 --> 00:02:18,342
<i> το δέκα επί δέκα πόδια</i>
<i> η διάμετρος Garden Shaft ήταν</i>

52
00:02:18,444 --> 00:02:22,414
<i> αποκαλύφθηκε από την ομάδα</i>    
      <i> το 2017.</i>

53
00:02:22,516 --> 00:02:24,583
Εντάξει, μάλλον αυτό θα ήταν  
  να είναι ο εξωτερικός τοίχος εκεί.

54
00:02:24,686 --> 00:02:27,385
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Αν και πίστεψαν πρώτοι</i> 
  <i> είχε κατασκευαστεί</i>

55
00:02:27,487 --> 00:02:30,388
<i> στη δεκαετία του 1800</i>                 
  <i> από προηγούμενους κυνηγούς θησαυρών,</i>

56
00:02:30,490 --> 00:02:34,127
<i> πρόσφατα δείγματα ξύλου</i>       
     <i> πήρε περίπου 80 πόδια βάθος</i>

57
00:02:34,230 --> 00:02:37,826
<i> έχουν γίνει</i>
<i> χρονολογείται επιστημονικά στο 1735,</i>

58
00:02:37,928 --> 00:02:41,961
<i> πάνω από μισό αιώνα πριν</i>   
  <i> ανακαλύφθηκε το Money Pit.</i>

59
00:02:42,063 --> 00:02:45,402
IAN:                         
   Δοκιμάσαμε πηγάδια          
   εντός της περιοχής Money Pit,

60
00:02:45,504 --> 00:02:47,238
και έχουμε μερικά         
    η χημεία πίσω από αυτό.

61
00:02:47,340 --> 00:02:49,241
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Και μόλις πριν από τρεις εβδομάδες,</i>

62
00:02:49,343 --> 00:02:51,506
<i> μετά τη διεξαγωγή</i>        
       <i> επιστημονική ανάλυση</i>

63
00:02:51,608 --> 00:02:53,946
<i> του νερού</i>            
       <i> πλημμυρίζει τον άξονα,</i>

64
00:02:54,048 --> 00:02:56,676
<i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner</i>

65
00:02:56,778 --> 00:02:59,049
<i> έκανε ένα εξαιρετικό</i>    
      <i> αποκάλυψη.</i>

66
00:02:59,151 --> 00:03:00,821
IAN:                  
          Βρήκαμε,

67
00:03:00,923 --> 00:03:03,017
χρυσό στο φρεάτιο του Κήπου.

68
00:03:03,120 --> 00:03:05,255
(γέλιο)

69
00:03:05,357 --> 00:03:06,959
Έχω τα στοιχεία         
        επάνω στην οθόνη.

70
00:03:07,062 --> 00:03:08,092
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Επιπλέον,</i>

71
00:03:08,194 --> 00:03:10,163
<i> πρόσφατη γεώτρηση πυρήνα σε κοντινή απόσταση</i>

72
00:03:10,266 --> 00:03:13,598
Ο <i> αποκάλυψε ένα τούνελ</i>    
      <i> περίπου 103 πόδια βάθος</i>

73
00:03:13,700 --> 00:03:16,767
<i> που φαίνεται να οδηγεί</i>  
   <i> προς τον άξονα, επίσης.</i>

74
00:03:16,869 --> 00:03:20,571
STEVE G.:                       
Βλέπει ακριβώς δυτικά         
λίγα πόδια από το φρεάτιο του κήπου.

75
00:03:22,042 --> 00:03:23,739
Αυτό είναι το Garden Shaft.

76
00:03:25,008 --> 00:03:28,543
Λοιπόν, Σκοτ, μπορείς να το πεις στα παιδιά
γιατί ο άξονας έχει ενδιαφέρον.

77
00:03:28,645 --> 00:03:30,249
SCOTT:                        
  Λοιπόν, ένας από τους μεγάλους λόγους,

78
00:03:30,351 --> 00:03:32,616
ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα        
    πέρυσι, δοκιμές νερού.

79
00:03:32,718 --> 00:03:35,418
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι πάντα  
   είχε ένα σώμα νερού μέσα,

80
00:03:35,520 --> 00:03:37,385
έτσι συλλάβαμε           
       λίγο από αυτό το νερό,

81
00:03:37,487 --> 00:03:39,492
και δοκιμάστηκε ψηλά για χρυσό.

82
00:03:39,594 --> 00:03:41,660
-Εντάξει.
-ΣΚΟΤ: Λοιπόν, είναι σίγουρα  
   αξίζει να εξερευνήσετε.

83
00:03:41,762 --> 00:03:45,662
RICK:                        
   Για μένα το πιο ενδιαφέρον  
   το θέμα με αυτόν τον άξονα είναι

84
00:03:45,764 --> 00:03:48,896
ότι εκεί πολύ πιθανό        
θα μπορούσε να είναι μια σήραγγα στο κάτω μέρος

85
00:03:48,998 --> 00:03:54,207
εκείνου του άξονα, που ακόμα    
  μπορεί να είναι διαθέσιμο για είσοδο.

86
00:03:54,310 --> 00:03:56,870
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά             
   πληροφορίες σε αυτήν την τρύπα,

87
00:03:56,972 --> 00:04:00,506
και θα σε θέλαμε      
     να παρέχει πρόσβαση σε αυτό

88
00:04:00,608 --> 00:04:02,215
γιατί πραγματικά σκεφτόμαστε

89
00:04:02,317 --> 00:04:03,675
ότι θα υπάρξει     
      κάποιες απαντήσεις εκεί,

90
00:04:03,778 --> 00:04:06,384
αλλά αυτό που χρειαζόμαστε        
        να καταλάβεις είναι

91
00:04:06,486 --> 00:04:08,250
ποιο είναι το σχέδιο εδώ;       
    Πώς το προσεγγίζουμε αυτό;

92
00:04:08,352 --> 00:04:09,816
Πώς το προσεγγίζετε αυτό;

93
00:04:09,918 --> 00:04:12,323
Νομίζω, αυτή τη στιγμή,         
    είμαστε-- έχουμε ένα μάτσο

94
00:04:12,425 --> 00:04:13,921
της μηχανικής m--       
       τελειώσει μέχρι εδώ για να

95
00:04:14,023 --> 00:04:17,593
κάντε ένα-ένα καπάκι από πάνω και-και  
   ξεκινήστε από πάνω προς τα κάτω,

96
00:04:17,695 --> 00:04:20,428
και μπορούμε να αρχίσουμε να κινούμαστε,    
    λίγο από τη βρωμιά

97
00:04:20,530 --> 00:04:22,298
και, αποκαθιστώντας τον άξονα,

98
00:04:22,400 --> 00:04:24,438
καθιστώντας το ασφαλές για όλους.

99
00:04:24,540 --> 00:04:27,672
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Κατά τη διάρκεια του</i>       
      <i> τους επόμενους δύο μήνες,</i>

100
00:04:27,774 --> 00:04:31,676
<i> η ομάδα από τον Δουμά θα στραγγίσει</i>
 <i> και ανασκάψτε το παλιό φρεάτιο</i>

101
00:04:31,778 --> 00:04:35,248
<i> και, στη συνέχεια, εγκαταστήστε ένα νέο,</i>      
  <i> αδιάβροχη ξύλινη κατασκευή,</i>

102
00:04:35,351 --> 00:04:38,912
<i> φτάνοντας σε ένα προγραμματισμένο βάθος</i>   
    <i> τουλάχιστον 80 ποδιών.</i>

103
00:04:39,014 --> 00:04:41,950
<i> Εάν υπάρχουν ενδείξεις τούνελ</i>     
    <i> ή συναντώνται κενά</i>

104
00:04:42,052 --> 00:04:45,152
<i> καθώς προχωρά η εργασία</i>        
 <i> όλο και πιο βαθιά υπόγεια,</i>

105
00:04:45,254 --> 00:04:49,858
<i> η ομάδα μπορεί επίσης να βγει σήραγγα</i>  
 <i> πλευρικά από τον κύριο άξονα.</i>

106
00:04:49,960 --> 00:04:52,162
<i> RICK:</i>                    
      <i> Θα είμαστε υπόγειοι</i>     
      <i> στο The Money Pit</i>

107
00:04:52,264 --> 00:04:53,593
<i> για πρώτη φορά.</i>

108
00:04:53,695 --> 00:04:55,595
<i> Θέλω να πω, αυτό είναι σημαντικό.</i>

109
00:04:55,697 --> 00:04:57,236
<i> Αποκατάσταση του φρεατίου του κήπου</i>

110
00:04:57,338 --> 00:04:59,940
παρέχει μερικά               
    πολύ μοναδικές ευκαιρίες

111
00:05:00,042 --> 00:05:02,068
για να εξερευνήσετε περαιτέρω αυτή την περιοχή.

112
00:05:02,170 --> 00:05:05,341
Εσείς είστε τα μάτια        
   και μπότες συστατικό αυτού

113
00:05:05,443 --> 00:05:07,876
ίσως μια ατζέντα δημιουργίας ιστορίας.

114
00:05:07,978 --> 00:05:10,048
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Υπάρχουν υψηλά</i>            
     <i> συγκεντρώσεις χρυσού</i>

115
00:05:10,150 --> 00:05:11,347
<i> στο Garden Shaft,</i>

116
00:05:11,450 --> 00:05:13,752
<i>και, εκπληκτικά, το Garden Shaft</i>

117
00:05:13,854 --> 00:05:15,747
μπορεί να είναι

118
00:05:15,850 --> 00:05:17,622
όπου πραγματικά βρίσκεται ο θησαυρός.

119
00:05:18,553 --> 00:05:20,058
Πάρτε μας εκεί κάτω.

120
00:05:20,160 --> 00:05:21,587
Καταλάβετε τι είναι.

121
00:05:21,689 --> 00:05:23,694
Εσείς είστε η παρέα

122
00:05:23,796 --> 00:05:26,092
-Αυτό θα το κάνει να συμβεί. 
-ΑΛ: Και ανυπομονούμε

123
00:05:26,194 --> 00:05:28,100
να κατέβουμε εκεί κάτω και να πάρουμε το δικό μας, 
 λερώστε τα χέρια μας

124
00:05:28,202 --> 00:05:29,832
και-και να σου δώσω μερικές απαντήσεις.

125
00:05:29,934 --> 00:05:31,868
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Ανυπομονώ      
       για να ξεκινήσετε,

126
00:05:31,970 --> 00:05:34,874
και αν ποτέ χρειαστείτε ένα επιπλέον 
  χέρι όταν κατέβεις εκεί κάτω,

127
00:05:34,976 --> 00:05:35,976
το χέρι μου ανεβαίνει.

128
00:05:36,078 --> 00:05:37,838
- (γέλιο)             
        -ΡΙΚ: Λοιπόν, πάλι,

129
00:05:37,941 --> 00:05:39,612
ευχαριστώ πολύ.       
     Το εκτιμώ πολύ.

130
00:05:39,714 --> 00:05:42,645
Ας πάμε στο κάτω μέρος αυτού.
Τι λέτε; Όλοι μέσα;

131
00:05:42,747 --> 00:05:44,811
-ΑΛΛΟΙ: Είμαστε όλοι μέσα.     
     -Εντάξει. Ας το κάνουμε.

132
00:05:44,913 --> 00:05:46,484
-Ναι, ας πάρουμε μετά.    
     -Κάνε το. Ναι.

133
00:05:46,586 --> 00:05:48,218
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Καθώς οι επιχειρήσεις ξεκινούν</i>

134
00:05:48,320 --> 00:05:49,482
<i> στο Garden Shaft,</i>

135
00:05:49,584 --> 00:05:51,651
<i> Κεφάλια Ρικ Λαγίνα</i>

136
00:05:51,753 --> 00:05:54,161
<i> μόλις 60 πόδια προς τα νότια.</i>

137
00:05:54,263 --> 00:05:55,523
- ΤΣΑΡΛΣ: Γεια σου, Ρικ.      
      -Καλημέρα παιδιά.

138
00:05:55,625 --> 00:05:56,955
-Πώς είσαι;       
       -Καλός.

139
00:05:57,057 --> 00:05:58,061
-Τι κάνετε;         
          -Καλός.                
          -Όχι πολύ άσχημα.

140
00:05:58,163 --> 00:05:59,296
Που βρισκόμαστε;

141
00:05:59,399 --> 00:06:01,429
Μπορείτε να επισημάνετε την τοποθεσία;

142
00:06:01,531 --> 00:06:02,697
Αυτό εδώ, Ρικ.

143
00:06:02,799 --> 00:06:05,998
Και εδώ είμαστε εδώ κάτω   
    στο L-16.

144
00:06:06,101 --> 00:06:08,902
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Εδώ, γεωλόγος Terry Matheson</i>

145
00:06:09,004 --> 00:06:11,671
<i> και ιστορικός του Oak Island</i>   
    <i> Charles Barkhouse</i>

146
00:06:11,773 --> 00:06:13,541
<i> επιβλέπουν τη γεώτρηση</i>

147
00:06:13,643 --> 00:06:15,975
<i> μιας γεώτρησης γνωστής ως L-16.</i>

148
00:06:16,077 --> 00:06:19,645
<i> Μια γεώτρηση όπου η ομάδα</i>  
    Ο <i> διεξάγει</i>

149
00:06:19,747 --> 00:06:21,487
<i> νέα δοκιμή δειγμάτων νερού</i>

150
00:06:21,589 --> 00:06:23,920
<i> για επιβεβαίωση</i>       
     <i> Τα ευρήματα του Dr. Spooner</i>

151
00:06:24,022 --> 00:06:27,792
<i> αυτός ο χρυσός θα μπορούσε να θαφτεί</i>   
   <i> στην περιοχή Garden Shaft,</i>

152
00:06:27,894 --> 00:06:30,392
<i> καθώς και πρόσθετα στοιχεία</i>
<i> του πιστού τούνελ</i>

153
00:06:30,494 --> 00:06:33,427
<i> περίπου 103 πόδια βάθος.</i>

154
00:06:33,529 --> 00:06:35,195
Τι συμβαίνει;

155
00:06:35,297 --> 00:06:38,601
Έχουμε πέσει περίπου 108, και πότε  
απλώς αναθεωρούσαμε τον πυρήνα,

156
00:06:38,703 --> 00:06:40,839
απλά μια κανονική υλοτόμηση,     
     συναντήσαμε

157
00:06:40,942 --> 00:06:43,870
- ένα μικρό κομμάτι ξύλο,     
   κάπως απροσδόκητα.   
   -Εντάξει.

158
00:06:43,972 --> 00:06:46,310
RICK:                        
   Ποιο ήταν το βάθος αυτού;

159
00:06:46,412 --> 00:06:49,076
106,5 έως 107. Ακριβώς εκεί.

160
00:06:49,178 --> 00:06:52,781
Ήταν in situ το έδαφος πάνω,  
  και in situ έδαφος κάτω.

161
00:06:52,884 --> 00:06:55,117
Σε αυτό το σημείο,
σκεφτόμαστε ένα άλλο τούνελ.

162
00:06:55,220 --> 00:06:56,520
(γελάει)

163
00:06:56,622 --> 00:06:58,024
-ΡΙΚ: Ορίστε.      
      <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξύλο;</i>

164
00:06:58,126 --> 00:06:59,719
<i> Ανακαλύφθηκε επιτόπου,</i>

165
00:06:59,822 --> 00:07:01,922
<i> σημαίνει σε αδιατάρακτο έδαφος,</i>

166
00:07:02,024 --> 00:07:05,691
<i> σε βάθος</i>             
     <i> περίπου 106 πόδια;</i>

167
00:07:05,793 --> 00:07:07,666
<i> Εάν ναι, είναι δυνατόν</i>

168
00:07:07,768 --> 00:07:10,568
<i> που έχει η ομάδα</i>           
   <i> αντιμετώπισε μια άλλη ενότητα</i>

169
00:07:10,670 --> 00:07:12,836
<i> του τούνελ</i>              
    <i> ανακάλυψαν πρόσφατα,</i>

170
00:07:12,938 --> 00:07:16,576
<i> που ενδέχεται να οδηγήσει</i>
<i> προς το φρεάτιο του κήπου;</i>

171
00:07:16,678 --> 00:07:19,412
Σχεδόν κάθε φορά που τρυπάμε    
  οπουδήποτε κοντά στο Money Pit,

172
00:07:19,515 --> 00:07:21,581
<i> εμφανίζεται κάτι</i>         
     <i> που δεν περιμέναμε.</i>

173
00:07:21,683 --> 00:07:23,647
<i> Και εδώ συνέβη ξανά,</i> 
   <i> μέρος της σήραγγας.</i>

174
00:07:23,749 --> 00:07:26,913
Λοιπόν, τι σημαίνει          
     πρέπει να εξακριβωθεί.

175
00:07:27,015 --> 00:07:30,389
Όχι μόνο είναι            
      στο-στο βάθος, αλλά

176
00:07:30,491 --> 00:07:33,085
βρισκόμαστε σε ένα αρκετά       
       υποδιερεύνηση

177
00:07:33,188 --> 00:07:34,587
-περιοχή του Money Pit.    
     -ΤΕΡΡΥ: Απολύτως.

178
00:07:34,689 --> 00:07:36,792
Και λόγω αυτού,

179
00:07:36,894 --> 00:07:38,758
είναι πρώτος υποψήφιος     
     για δοκιμές C-14.

180
00:07:38,860 --> 00:07:40,065
- Α, σίγουρα.         
         -RICK: 100%

181
00:07:40,167 --> 00:07:41,199
Ξέρεις, να έχεις

182
00:07:41,301 --> 00:07:42,498
ένα μικρό κομμάτι ξύλου

183
00:07:42,600 --> 00:07:43,629
μπορεί να προσφέρει ένα πολύ μοναδικό

184
00:07:43,731 --> 00:07:45,536
παράθυρο ενόρασης

185
00:07:45,638 --> 00:07:46,974
ως προς το τι συμβαίνει     
      σε αυτόν τον τομέα.

186
00:07:47,076 --> 00:07:48,740
-Απολύτως.          
          -Ναι.

187
00:07:48,842 --> 00:07:51,237
<i> RICK:</i>                     
     <i> Νομίζω αυτό</i>              
     <i> ανάκτηση του ξύλου,</i>

188
00:07:51,339 --> 00:07:54,273
Το <i> θα πρέπει να μας προωθήσει</i>          
   <i> κατανόηση αυτής της περιοχής.</i>

189
00:07:54,375 --> 00:07:58,084
<i> Έχουμε μια μοναδική ευκαιρία</i> 
  <i> για να ερευνήσετε μια περιοχή</i>

190
00:07:58,186 --> 00:08:00,885
αυτό υποδηλώνει έντονα

191
00:08:00,987 --> 00:08:04,625
πολύ πρώιμη δραστηριότητα, αν όχι  
   πρωτότυπο έργο κατάθεσης.

192
00:08:04,727 --> 00:08:08,524
Και πρέπει να πάρουμε κάθε      
 πλεονέκτημα αυτής της ευκαιρίας.

193
00:08:08,626 --> 00:08:12,063
Δειγματοληψία νερού, παρακολούθηση χρυσού,

194
00:08:12,165 --> 00:08:13,432
δοκιμή C-14,

195
00:08:13,534 --> 00:08:14,993
τελικά,                
     θα το καταλάβουμε αυτό.

196
00:08:15,095 --> 00:08:16,796
- Για να δούμε τι θα γίνει.    
    -ΡΙΚ: Εντάξει.

197
00:08:16,898 --> 00:08:18,138
-Ευχαριστώ παιδιά.          
        -Ναι. Φροντίζω.

198
00:08:18,240 --> 00:08:19,672
-Τα λέμε. Φροντίζω.      
      -Ναι.

199
00:08:20,673 --> 00:08:23,839
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

200
00:08:23,941 --> 00:08:26,211
<i> RICK:</i>                         
 <i> Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.</i>

201
00:08:26,313 --> 00:08:27,578
Ξέρετε, παιδιά, γενικά,

202
00:08:27,680 --> 00:08:28,976
όταν καθόμαστε τριγύρω        
      αυτό το τραπέζι του πολεμικού δωματίου,

203
00:08:29,078 --> 00:08:31,310
είναι πάντα για νέα πράγματα. 
  Ξέρεις,

204
00:08:31,412 --> 00:08:34,015
-νέες πληροφορίες,            
   νέα δεδομένα, νέες ανακαλύψεις.   
   -Ναι.

205
00:08:34,117 --> 00:08:36,254
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Ο Ρικ μαζεύτηκε</i>      
        <i> στην αίθουσα πολέμου</i>

206
00:08:36,356 --> 00:08:37,886
<i> με τον Δρ. Ian Spooner</i>

207
00:08:37,989 --> 00:08:40,220
<i> και άλλα μέλη</i>        
      <i> της ομάδας σχετικά με</i>

208
00:08:40,322 --> 00:08:43,191
<i> άλλη έρευνα</i>       
   <i> εστίασε σχεδόν μισό μίλι</i>

209
00:08:43,293 --> 00:08:46,461
<i> από το Money Pit, στις</i>    
<i>τη δυτική πλευρά του νησιού.</i>

210
00:08:46,563 --> 00:08:48,168
Το ζήτησα από τον Ίαν

211
00:08:48,270 --> 00:08:50,301
ρίξτε μια ματιά στα δεδομένα LIDAR.

212
00:08:50,403 --> 00:08:52,965
Α, θέλαμε να μάθουμε

213
00:08:53,067 --> 00:08:55,269
- όπου είναι οι στόχοι.    
     -Ναι.

214
00:08:55,371 --> 00:08:57,705
-Εντάξει, θα μείνουμε πίσω.    
    - Απλά μείνε πίσω,           
    και θα προχωρήσουμε.

215
00:08:57,808 --> 00:08:59,204
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>

216
00:08:59,306 --> 00:09:01,445
<i> η ομάδα ανέθεσε</i>    
      <i> εκπρόσωποι</i>

217
00:09:01,548 --> 00:09:03,410
<i>από την Phoenix Aerial Productions</i>

218
00:09:03,512 --> 00:09:07,619
<i> για τη διεξαγωγή ενός LIDAR που βασίζεται σε drone</i>
 <i> έρευνα σε ολόκληρο το νησί.</i>

219
00:09:07,721 --> 00:09:10,689
<i> Αφού δημιουργήσετε έναν αριθμό</i>    
      <i> από δυνητικά</i>

220
00:09:10,791 --> 00:09:14,493
<i> ανακαλύψεις πριν από τον 16ο αιώνα</i> 
  <i> στις παρτίδες 7 και 8,</i>

221
00:09:14,595 --> 00:09:17,357
<i> συμπεριλαμβανομένων</i>                 
     <i> ένα αρχαίο σύμβολο ανταλλαγής</i>

222
00:09:17,459 --> 00:09:21,732
<i> και ένα γάντζο κουκέτα, σχεδιασμένο</i>   
   <i> για ανέλκυση βαρέων φορτίων,</i>

223
00:09:21,834 --> 00:09:25,198
<i> η ελπίδα ήταν αυτή</i>          
    <i> ένα εκτεταμένο γεωφυσικό</i>

224
00:09:25,300 --> 00:09:28,236
<i> η έρευνα μπορεί να αποκαλύψει</i>       
     <i> πιο ουσιαστικές ενδείξεις,</i>

225
00:09:28,338 --> 00:09:32,204
<i> όπως θαμμένες κατασκευές</i>   
   <i> ή μεγάλα, πολύτιμα αντικείμενα.</i>

226
00:09:32,307 --> 00:09:35,715
Εγώ, όπως εσύ, αυτό θα είναι   
    μια μαθησιακή εμπειρία

227
00:09:35,817 --> 00:09:38,148
γιατί δεν είμαι ενήμερος        
   για το τι ακριβώς βρήκε.

228
00:09:38,251 --> 00:09:41,854
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Τώρα, με τα περισσότερα του</i>          
   <i> από 30 χρόνια εμπειρίας</i>

229
00:09:41,956 --> 00:09:44,884
<i> μελέτη επιφανειών εδάφους</i>    
   <i> και διαφοροποίηση μεταξύ</i>

230
00:09:44,987 --> 00:09:47,185
<i>φυσικοί και ανθρωπογενείς σχηματισμοί,</i>

231
00:09:47,287 --> 00:09:50,230
<i> Ο Δρ Σπούνερ ολοκλήρωσε</i>  
    <i> η ανάλυσή του</i>

232
00:09:50,332 --> 00:09:52,225
<i> των δεδομένων έρευνας LIDAR.</i>

233
00:09:52,327 --> 00:09:55,068
Ίαν, ήσουν αρκετά ευγενικός  
  να εξετάσει τα δεδομένα,

234
00:09:55,170 --> 00:09:56,534
τι έχεις λοιπόν;

235
00:09:56,636 --> 00:09:58,134
IAN:                            
Έτσι, έριξα μια ματιά στο LIDAR,

236
00:09:58,236 --> 00:10:01,700
και, ειδικότερα, Παρτίδα 30,     
πήδηξε έξω, ένα χαρακτηριστικό εκεί,

237
00:10:01,802 --> 00:10:03,642
και αυτό

238
00:10:03,744 --> 00:10:05,409
Νομίζω ότι ο Steve θα το κάνει     
      πήγαινε μας αμέσως τώρα

239
00:10:05,511 --> 00:10:06,772
και δείτε τι πιστεύει ο κόσμος.

240
00:10:06,874 --> 00:10:08,644
STEVE G.:           
            Σίγουρα.

241
00:10:08,746 --> 00:10:11,146
Λοιπόν, το ανέφερα πρώτα.

242
00:10:11,248 --> 00:10:14,413
Έτσι, αυτό παραδόθηκε σε       
 μας από ένα LIDAR που έτρεχαν.

243
00:10:14,515 --> 00:10:17,653
Α, θα προσέξετε εδώ κάτω,  
  οπότε είναι ακριβώς εδώ.

244
00:10:17,755 --> 00:10:21,525
Υπάρχει η ανωμαλία στην παρτίδα 30.

245
00:10:21,627 --> 00:10:24,090
Είναι περίπου 100 επί 150 πόδια.

246
00:10:24,192 --> 00:10:25,924
IAN:                    
        Ναι, είμαι όμορφη        
        ενθουσιασμένος από αυτό.

247
00:10:26,026 --> 00:10:27,927
Αυτό είναι πολύ γεωμετρικό.

248
00:10:28,029 --> 00:10:30,666
Δεν είναι κάποιο φυσικό χαρακτηριστικό.

249
00:10:30,768 --> 00:10:33,333
Λοιπόν, το ερώτημα είναι, τι είναι;

250
00:10:41,616 --> 00:10:42,546
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Αυτό είναι απίστευτα ενδιαφέρον.

251
00:10:42,648 --> 00:10:44,847
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Στην αίθουσα πολέμου,</i>

252
00:10:44,949 --> 00:10:47,148
<i> Δρ. Ian Spooner</i>        
        <i> και ο Steve Guptill</i>

253
00:10:47,250 --> 00:10:49,386
Οι <i> παρουσιάζουν τον Rick</i>       
     <i> και μέλη της ομάδας</i>

254
00:10:49,488 --> 00:10:51,351
<i> με εικόνες LIDAR</i>

255
00:10:51,453 --> 00:10:54,320
<i> ενός δυνητικά</i>              
 <i> σημαντική ανακάλυψη στην Παρτίδα 30,</i>

256
00:10:54,422 --> 00:10:58,124
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i> 
   <i> του Oak Island.</i>

257
00:10:58,226 --> 00:11:00,500
<i> IAN:</i>                        
   <i> Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γεωμετρικό.</i>

258
00:11:00,602 --> 00:11:01,862
Και του αξίζει,          
      Νομίζω, λίγο

259
00:11:01,964 --> 00:11:03,662
ο-ο-της πιο προσεκτικής ματιάς.

260
00:11:03,764 --> 00:11:05,706
Ναι.

261
00:11:06,941 --> 00:11:08,940
<i> RICK:</i>                      
    <i> Κάθε ένας από τους ειδικούς</i>   
    <i> μας είπε,</i>

262
00:11:09,042 --> 00:11:12,138
αναζητήστε ορθογώνια χαρακτηριστικά 
  γιατί η μητέρα φύση

263
00:11:12,240 --> 00:11:14,276
δεν κάνει                
     ορθές γωνίες πολύ καλά.

264
00:11:14,378 --> 00:11:18,213
<i> Εδώ, έχουμε μπροστά μας</i> 
  <i> ένα πολύ ορθογώνιο χαρακτηριστικό.</i>

265
00:11:18,315 --> 00:11:21,514
<i> Το συμπέρασμα είναι</i>          
  <i> αυτό είναι ένα ανθρωπογενές κατασκεύασμα.</i>

266
00:11:21,616 --> 00:11:25,423
<i>Οτιδήποτε τεχνητό σε αυτό το νησί</i>
<i>θα πρέπει να διερευνηθεί.</i>

267
00:11:25,525 --> 00:11:27,354
Δεν υπάρχει λόγος να μην

268
00:11:27,456 --> 00:11:30,392
να προσπαθήσω να καταλάβω τι είναι, 
  τι μπορεί να αντιπροσωπεύει.

269
00:11:30,494 --> 00:11:31,761
Ναι.

270
00:11:31,863 --> 00:11:33,333
-Ναι.                     
     -ΓΚΑΡΥ: Μου αρέσει αυτή η περιοχή

271
00:11:33,435 --> 00:11:35,634
γιατί ήταν κάπως το αντίθετο

272
00:11:35,736 --> 00:11:39,200
όπου η προβλήτα             
    θα ήταν στην παρτίδα 32,

273
00:11:39,302 --> 00:11:43,070
όπου βρήκαμε μεγάλη ποικιλία 
  μεταλλικών ευρημάτων.

274
00:11:43,172 --> 00:11:44,775
-Μμ-χμμ.                      
  -STEVE G.: Θα σβήσω

275
00:11:44,877 --> 00:11:47,275
το LIDAR ακριβώς έτσι εμείς      
      μπορεί να δει την εικόνα.

276
00:11:50,616 --> 00:11:52,080
ΤΖΑΚ:                 
          Ίσως αυτό είναι

277
00:11:52,182 --> 00:11:54,353
το στρατόπεδο που η προβλήτα    
     ψάχνουμε

278
00:11:54,455 --> 00:11:55,882
στις 32 συνδέεται με.

279
00:11:55,984 --> 00:11:57,488
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.          
          -Μμ-χμμ.

280
00:11:57,590 --> 00:11:59,559
Πραγματικά δεν είναι τόσο μακριά.

281
00:11:59,661 --> 00:12:01,894
RICK:                        
   Όχι, δεν είναι. εχεις δικιο.

282
00:12:03,159 --> 00:12:06,031
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Τα τελευταία δύο χρόνια,</i>

283
00:12:06,133 --> 00:12:09,229
<i> Gary Drayton και μέλη</i>    
   <i> της ομάδας έχουν ανακαλύψει</i>

284
00:12:09,332 --> 00:12:11,600
<i> άφθονα στοιχεία</i>         
     <i> μιας παλιάς προβλήτας πλοίου</i>

285
00:12:11,702 --> 00:12:13,934
<i> στην κοντινή παρτίδα 32,</i>

286
00:12:14,037 --> 00:12:17,138
<i> που βρίσκεται μόνο 200 γιάρδες</i>

287
00:12:17,241 --> 00:12:21,110
<i> από το μυστηριώδες</i>        
    <i> Ανωμαλία LIDAR στην Παρτίδα 30.</i>

288
00:12:21,212 --> 00:12:23,717
<i> Είναι δυνατόν,</i>             
   <i> καθώς η ομάδα εικάζει,</i>

289
00:12:23,819 --> 00:12:27,852
<i> ότι οι δύο τοποθεσίες</i>     
    <i> συνδέονται δυνητικά;</i>

290
00:12:27,954 --> 00:12:31,383
Δύο μεγάλες περιοχές,                  
όπου έχουμε ανακτήσει αντικείμενα,

291
00:12:31,485 --> 00:12:34,755
δίπλα στην ακτή εκεί στις 32    
    και μετά μόνο στην ενδοχώρα.

292
00:12:34,857 --> 00:12:36,389
STEVE G.:           
            Ναι.

293
00:12:36,491 --> 00:12:38,561
Λογικό ότι θα μπορούσε να είναι
κάποιου είδους στρατόπεδο.

294
00:12:38,663 --> 00:12:40,261
Ναι. Συνδέεται.

295
00:12:40,363 --> 00:12:42,498
ΓΚΑΡΥ:                      
     Αρκεί να μάθουμε    
     όταν ήταν

296
00:12:42,600 --> 00:12:43,762
χρησιμοποιώντας αυτήν την περιοχή.

297
00:12:43,864 --> 00:12:45,064
Ναι.

298
00:12:45,167 --> 00:12:46,573
ΤΖΑΚ:                      
     Εάν αυτή η δυνατότητα είναι από

299
00:12:46,675 --> 00:12:48,909
οι καταθέτες              
    που χρησιμοποιούσαν μια προβλήτα,

300
00:12:49,011 --> 00:12:51,305
τότε θα έλεγα ότι είμαστε οι πρώτοι    
ανθρώπους που το συνάντησαν ποτέ.

301
00:12:51,407 --> 00:12:54,476
Οι εκπλήξεις πολλές,              
 και αυτό μπορεί να είναι ένα από αυτά.

302
00:12:54,578 --> 00:12:56,143
Ναι.

303
00:12:56,245 --> 00:12:57,383
RICK:                           
Όλα αυτά που συζητήσαμε

304
00:12:57,485 --> 00:12:59,147
δείχνει ότι η περιοχή αυτή

305
00:12:59,249 --> 00:13:00,815
πρέπει να έχει μια εξήγηση   
   για αυτό, σωστά;

306
00:13:00,917 --> 00:13:02,414
-Ναι.                  
        -RICK: Λοιπόν, Laird,

307
00:13:02,516 --> 00:13:04,054
-για να μην σε βάλω επί τόπου... 
 - (γελάει)

308
00:13:04,156 --> 00:13:07,086
Πώς θα πάμε           
   διερευνώντας αυτό το χαρακτηριστικό;

309
00:13:07,189 --> 00:13:08,857
LAIRD:                      
    Νομίζω ότι μπαίνουμε και κάνουμε

310
00:13:08,959 --> 00:13:10,430
μια μικρή δοκιμαστική τάφρο με το χέρι

311
00:13:10,532 --> 00:13:12,863
σε μια από τις διασταυρώσεις.

312
00:13:12,965 --> 00:13:14,864
Νομίζω ότι παίρνουμε το χρόνο μας    
    και βεβαιωθείτε

313
00:13:14,966 --> 00:13:16,130
τα παίρνουμε όλα           
       οι βάσεις που καλύπτονται.

314
00:13:16,232 --> 00:13:18,771
ΓΚΑΡΥ:
Και υπάρχει στην πραγματικότητα μια περιοχή

315
00:13:18,874 --> 00:13:21,503
κοντά εκεί που        
     Δεν έχω μπει ακόμα,

316
00:13:21,606 --> 00:13:23,908
στην παρτίδα 32.

317
00:13:24,011 --> 00:13:26,779
RICK:                       
    Ian, σε ευχαριστώ πολύ.   
    Εκτίμησέ το,

318
00:13:26,882 --> 00:13:29,143
αλλά τώρα ήρθε η ώρα να βάλουμε    
    τα μάτια και οι μπότες πάνω του

319
00:13:29,245 --> 00:13:31,650
-και να δούμε τι μπορούμε να ανακαλύψουμε. 
 -Ναι.

320
00:13:31,752 --> 00:13:33,381
<i> RICK:</i>                    
      <i> Ας επιστρέψουμε.</i>

321
00:13:36,189 --> 00:13:38,589
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ακολουθώντας τους</i>            
    <i> συνάντηση στην αίθουσα πολέμου,</i>

322
00:13:38,691 --> 00:13:41,119
<i> καθώς συνεχίζονται οι λειτουργίες</i>

323
00:13:41,221 --> 00:13:43,127
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

324
00:13:46,295 --> 00:13:47,863
<i> RICK:</i>                       
   <i> Υπάρχει τίποτα εκεί, Laird;</i>

325
00:13:47,965 --> 00:13:49,635
<i> LAIRD:</i>                
         <i> Όχι. Όχι ακόμα.</i>

326
00:13:49,737 --> 00:13:52,664
Απλά φτάνω παρακάτω       
       οι ρίζες τώρα.

327
00:13:52,766 --> 00:13:55,607
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ρικ Λαγίνα</i>              
      Η <i> και η Laird Niven ενώνονται</i>

328
00:13:55,710 --> 00:13:58,242
<i>Έναρξη της Helen Sheldon στην παρτίδα 30</i>

329
00:13:58,344 --> 00:14:01,815
<i> την έρευνά τους για</i>    
<i>το μυστηριώδες, θαμμένο χαρακτηριστικό.</i>

330
00:14:01,917 --> 00:14:04,810
Τι θα ήταν καλύτερο         
   να βρείτε: κεραμική ή γυαλί;

331
00:14:04,912 --> 00:14:06,180
Κεραμικά.

332
00:14:06,282 --> 00:14:09,753
Άλλαξε                   
   πιο συχνά με την πάροδο του χρόνου,

333
00:14:09,855 --> 00:14:12,289
ώστε να έχετε ένα καλύτερο ραντεβού από αυτό.

334
00:14:12,391 --> 00:14:15,356
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Στην πορεία</i>         
       <i> των επόμενων ημερών,</i>

335
00:14:15,458 --> 00:14:18,491
<i> η ομάδα θα το κάνει σχολαστικά</i>  
   <i> ανασκάπτω μια σειρά</i>

336
00:14:18,593 --> 00:14:22,134
<i> μικρών τετραγωνικών δοκιμαστικών κοιλοτήτων</i>  
    <i> σε όλη τη λειτουργία</i>

337
00:14:22,236 --> 00:14:25,530
<i> με την ελπίδα όχι μόνο</i>    
   <i> προσδιορίζοντας τι μπορεί να είναι,</i>

338
00:14:25,633 --> 00:14:28,807
<i> αλλά και ξεθάβω</i>          
     <i> τυχόν σημαντικά αντικείμενα</i>

339
00:14:28,909 --> 00:14:31,305
<i> ή τιμαλφή</i>             
      <i> που μπορεί να περιέχει.</i>

340
00:14:31,407 --> 00:14:34,011
Προκειμένου να ολοκληρωθεί      
    καταλάβετε τι είναι αυτό,

341
00:14:34,113 --> 00:14:36,780
<i> Νομίζω ότι χρειαζόμαστε</i>            
    <i> για να ορίσετε αυτήν τη δομή.</i>

342
00:14:36,883 --> 00:14:39,519
<i> Πρέπει να βρούμε αντικείμενα που</i>

343
00:14:39,621 --> 00:14:41,688
Το <i> μπορεί να χρονομετρήσει αυτήν τη δομή.</i>

344
00:14:41,790 --> 00:14:43,919
Πρέπει να αφήσουμε              
    τις δραστηριότητες ανακάλυψης

345
00:14:44,021 --> 00:14:45,956
που διεξάγουμε πείτε την ιστορία.

346
00:14:46,058 --> 00:14:48,758
Είναι πολύ
χαλίκι με σοβαρή όψη.

347
00:14:48,860 --> 00:14:50,362
RICK:                 
          Είναι, ναι.

348
00:14:50,464 --> 00:14:51,995
Λοιπόν, είμαστε κοντά.

349
00:14:52,097 --> 00:14:54,360
Απλά θα πάρει          
       λίγη δουλειά ακόμα.

350
00:14:54,462 --> 00:14:57,903
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ως Rick, Laird και Helen</i>

351
00:14:58,006 --> 00:15:00,699
<i> ξεκινήστε τη διερεύνηση</i>        
    <i> η δυνατότητα στην Παρτίδα 30...</i>

352
00:15:02,240 --> 00:15:05,072
<i> ...περίπου</i>          
     <i> 200 γιάρδες ανατολικά,</i>

353
00:15:05,174 --> 00:15:07,413
<i> Gary Drayton και Jack Begley</i>

354
00:15:07,515 --> 00:15:09,375
<i> άφιξη στην Παρτίδα 32.</i>

355
00:15:09,477 --> 00:15:12,177
-Πήγαινε εσύ πρώτος, Γκάρι.      
      -Εντάξει φίλε.

356
00:15:12,279 --> 00:15:14,484
Οδήγησέ μας στον θησαυρό.

357
00:15:14,586 --> 00:15:17,022
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Εδώ, θα ψάξουν</i>    
     <i> για πρόσθετες ενδείξεις</i>

358
00:15:17,124 --> 00:15:19,551
<i> στην περιοχή όπου</i>           
   <i> ανακάλυψαν προηγουμένως</i>

359
00:15:19,653 --> 00:15:22,123
<i> στοιχεία ενός</i>           
      <i> αρχαία προβλήτα πλοίου.</i>

360
00:15:22,225 --> 00:15:24,161
Τι θα κάνουμε,           
       θα πάμε σε ουρές.

361
00:15:24,263 --> 00:15:27,899
Θα πάμε κατά μήκος της ακτογραμμής  
  και έλα κάτω.

362
00:15:28,001 --> 00:15:30,062
-Φροντίστε να καλύψουμε τα πάντα. 
-Ναι.

363
00:15:30,164 --> 00:15:31,868
ΓΚΑΡΥ:             
             Σωστά,

364
00:15:31,970 --> 00:15:34,469
να δούμε αν θα σταθούμε τυχεροί.

365
00:15:37,308 --> 00:15:40,712
Ω, μπορώ να ακούσω μερικά        
    λίγη τσιτάρα-φλυαρία.

366
00:15:40,814 --> 00:15:42,547
Ψάχνω για καλό, αμφίδρομο

367
00:15:42,649 --> 00:15:44,514
επαναλαμβανόμενα σήματα,

368
00:15:44,617 --> 00:15:46,883
όπως αυτό.

369
00:15:46,986 --> 00:15:49,283
Ναι, αυτό        
        πρέπει να βγει.

370
00:15:49,385 --> 00:15:51,589
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το εντοπίσω   
    για σένα φίλε.

371
00:15:51,691 --> 00:15:53,155
(ο ανιχνευτής τσιρίζει)

372
00:15:53,257 --> 00:15:54,920
-Είναι ακριβώς εκεί.       
       -Εκεί, φίλε.

373
00:15:55,023 --> 00:15:58,361
(γρύλισμα)

374
00:16:05,406 --> 00:16:07,634
-Εντάξει, Γκάρι.           
    Κάνε τα μαγικά σου φίλε.       
    -ΓΚΑΡΥ: Ευχαριστώ πολύ.

375
00:16:11,511 --> 00:16:13,340
Εκεί.

376
00:16:13,442 --> 00:16:15,947
-Εκεί ακριβώς στο κάτω μέρος.  
   -Ναι.

377
00:16:16,049 --> 00:16:17,575
Αυτό ακριβώς είναι              
    εκεί που νομίζαμε ότι ήταν.

378
00:16:17,677 --> 00:16:19,577
Αυτό είναι βαθύ.              
     Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

379
00:16:19,679 --> 00:16:23,789
Απλά ελπίζω                  
   είναι κάτι πολύ παλιό.

380
00:16:23,891 --> 00:16:26,422
Πρόσεχε φίλε.           
       Μπορεί να είναι αιχμηρό.

381
00:16:27,990 --> 00:16:30,123
Τι είναι αυτό;

382
00:16:30,225 --> 00:16:32,763
Εμένα μου φαίνεται

383
00:16:32,865 --> 00:16:35,299
ένα μέρος μιας σχάρας φωτιάς.

384
00:16:36,534 --> 00:16:39,770
Όποτε βλέπετε κανένα κομμάτι     
  από επίπεδο σίδερο όπως αυτό,

385
00:16:39,872 --> 00:16:41,835
και έχει αυτές τις κορυφογραμμές.

386
00:16:41,937 --> 00:16:43,071
Ναι.

387
00:16:43,173 --> 00:16:44,908
Εννοώ, αυτό μπορεί να είναι παλιό, φίλε.

388
00:16:45,010 --> 00:16:47,707
Εμένα μου φαίνεται σαν του 1700.

389
00:16:49,084 --> 00:16:51,483
Μαζί με πολλά τεχνουργήματα
ότι έχουμε συνέλθει

390
00:16:51,585 --> 00:16:53,014
από αυτήν την παρτίδα.

391
00:16:53,116 --> 00:16:54,680
Ναι. Συμφωνώ.

392
00:16:54,782 --> 00:16:56,649
-Ας το τσακίσουμε και ας το κάνουμε ετικέτα    
    και κάντε το τεστ.          
    -Ναι.

393
00:16:56,751 --> 00:16:59,054
Και είμαι σίγουρος ότι υπάρχει         
   μερικά ακόμα κομμάτια εκεί μέσα.

394
00:16:59,156 --> 00:17:02,154
Εντάξει, ας το ελέγξουμε ξανά.

395
00:17:02,256 --> 00:17:04,497
- (γρυλίζει)           
            -Ου!

396
00:17:04,599 --> 00:17:05,690
Ουάου, κοίτα αυτό.

397
00:17:05,792 --> 00:17:09,368
- Ήταν μια έκπληξη.       
    -ΤΖΑΚ: Α, είναι κι άλλα.

398
00:17:09,470 --> 00:17:10,899
Ναι;

399
00:17:11,001 --> 00:17:13,568
Στο καλό είναι αυτό;

400
00:17:13,670 --> 00:17:16,103
- Αυτό είναι ωραίο.            
      Αυτά φαίνονται παλιά, φίλε.     
      - (γελάει)

401
00:17:16,205 --> 00:17:19,206
Αυτό είναι ασυνήθιστο, φίλε.

402
00:17:19,308 --> 00:17:22,215
Αυτές οι αιχμές είναι σημαντικές.

403
00:17:22,317 --> 00:17:26,151
Ε, δεν ξέρω αν είναι  
   συνδετήρες ή είναι εργαλεία,

404
00:17:26,253 --> 00:17:28,188
αλλά, φίλε μου,        
   υπάρχει κάποια παλιότητα εδώ,

405
00:17:28,290 --> 00:17:31,124
-Κρατάμε κάποια αρχαιότητα,
στο χέρι μας.                    
- Αυτό είναι γλυκό.

406
00:17:31,226 --> 00:17:34,122
-Ναι, μπορείς να δεις, όπως,   
    οι ραβδώσεις πάνω του.       
    -Ναι.

407
00:17:34,224 --> 00:17:36,626
Αυτά είναι πραγματικά πολύ ωραία.

408
00:17:36,729 --> 00:17:39,225
-Φανταστικός.                     
Νιώσε το βάρος αυτών, φίλε. 
-Ω, ναι, θα το ήθελα πολύ.

409
00:17:39,327 --> 00:17:41,165
Καλό σκάψιμο επίσης.

410
00:17:41,267 --> 00:17:43,695
Τι μου αρέσει σε αυτά
κομμάτια σιδήρου είναι

411
00:17:43,797 --> 00:17:46,664
ταιριάζουν τέλεια     
      με το χρονικό πλαίσιο

412
00:17:46,766 --> 00:17:49,806
της παλιάς αποβάθρας,         
      αυτή η σφραγίδα μολύβδου.

413
00:17:49,908 --> 00:17:51,571
Ίδιο χρονικό πλαίσιο

414
00:17:51,673 --> 00:17:53,907
-ή ίσως πολύ μεγαλύτερος.     
     -Για την προβλήτα

415
00:17:54,009 --> 00:17:56,040
- θα ήταν σωστό       
εκεί έξω, είναι όπου υποψιαζόμαστε. 
-Ναι.

416
00:17:56,142 --> 00:17:58,016
Ναι.

417
00:17:58,118 --> 00:17:59,851
Όσο πιο βαθιά σκάβουμε    
    σε αυτή την τρύπα,

418
00:17:59,953 --> 00:18:01,582
ε, τόσο περισσότερα βρίσκουμε.

419
00:18:01,684 --> 00:18:05,354
<i> Και αυτά τα δύο τεχνουργήματα,</i>   
    <i> είναι φτιαγμένα από σίδηρο,</i>

420
00:18:05,456 --> 00:18:08,720
<i> και όποτε βλέπετε</i>
<i> αυτές οι ραβδώσεις</i>

421
00:18:08,822 --> 00:18:11,125
<i> κατά μήκος του κορμού,</i>        
       <i> τότε μιλάς</i>

422
00:18:11,227 --> 00:18:13,732
<i> σχετικά με το σφυρήλατο σίδερο,</i>

423
00:18:13,834 --> 00:18:15,463
<i> που είναι πάντα μεγαλύτερο.</i>

424
00:18:15,565 --> 00:18:17,903
<i> Αυτοί είναι απλώς ο τύπος</i>   
     <i> των αντικειμένων</i>

425
00:18:18,005 --> 00:18:20,106
θέλετε να αναρρώσετε   
    σε μια περιοχή

426
00:18:20,208 --> 00:18:23,305
εκεί που νομίζεις ότι υπάρχει    
     μια πιθανή παλιά προβλήτα.

427
00:18:23,407 --> 00:18:25,439
Ας δούμε λοιπόν              
     τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα.

428
00:18:25,541 --> 00:18:26,940
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε διπλό έλεγχο   
   η τρύπα;

429
00:18:27,042 --> 00:18:28,511
Ναι.

430
00:18:29,650 --> 00:18:30,715
Εντάξει.

431
00:18:30,817 --> 00:18:32,015
(ηχητικό σήμα του ανιχνευτή)

432
00:18:32,117 --> 00:18:34,086
-Α, είναι κι άλλα.       
       -Εκπληκτική επιτυχία.

433
00:18:34,189 --> 00:18:38,054
Κάθε σήμα ακούγεται καλύτερα   
   από το τελευταίο.

434
00:18:38,156 --> 00:18:39,452
Αυτή είναι μια δροσερή, μικρή περιοχή.

435
00:18:39,554 --> 00:18:41,557
Α, ναι,                   
    Χαίρομαι που δεν φύγαμε.

436
00:18:42,525 --> 00:18:45,561
<i> ΓΚΑΡΥ:</i>                     
     <i> Ω, χο, χο, ένας ουρλιαχτός!</i>

437
00:18:49,529 --> 00:18:50,595
Μπορείς να το νιώσεις όμως,

438
00:18:50,697 --> 00:18:52,800
-δεν μπορείς;                 
    -ΤΖΑΚ: Α, το βλέπω.

439
00:18:52,902 --> 00:18:55,872
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Στην παρτίδα 32, που βρίσκεται</i>      
       <i> στη δυτική πλευρά</i>

440
00:18:55,974 --> 00:18:57,505
<i> του Oak Island...</i>

441
00:18:57,608 --> 00:18:59,410
Αυτό είναι σαν λίγο     
     Το σιδερένιο κουτί της Πανδώρας.

442
00:18:59,512 --> 00:19:01,545
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> ...Gary Drayton</i>       
         <i> και ο Jack Begley</i>

443
00:19:01,647 --> 00:19:04,651
<i> μόλις βρήκαν έναν αριθμό</i>   
<i>δυνητικά σημαντικές ενδείξεις.</i>

444
00:19:04,753 --> 00:19:06,285
Εκεί πάμε. Ερχομαι.

445
00:19:10,118 --> 00:19:11,451
Ωχ!

446
00:19:11,553 --> 00:19:13,285
-(γέλια)                   
    -Κοίτα αυτό, Γκάρι.

447
00:19:13,387 --> 00:19:15,454
Αυτό είναι φανταστικό.

448
00:19:15,557 --> 00:19:18,025
ΤΖΑΚ:                     
      Αυτό είναι μια μεγάλη αιχμή.

449
00:19:18,127 --> 00:19:19,791
ΓΚΑΡΥ:               
            Ω, ουάου.

450
00:19:19,894 --> 00:19:22,663
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι εργαλείο
ή μια καρφίτσα αποβάθρας.

451
00:19:22,765 --> 00:19:25,166
-Εμένα μου θυμίζει αυτό    
     μιας καρφίτσας αποβάθρας.            
     -Ω.

452
00:19:25,268 --> 00:19:27,465
Έχει αυτό το επίπεδο κεφάλι.

453
00:19:27,567 --> 00:19:29,808
Φαίνεται σαν να φτιάχτηκε

454
00:19:29,910 --> 00:19:31,672
να οδηγηθεί στο ξύλο.

455
00:19:31,774 --> 00:19:34,875
Λοιπόν, μια καρφίτσα στην προβλήτα, εννοείτε,   
   να κολλήσει δύο κομμάτια από

456
00:19:34,977 --> 00:19:36,878
-ξύλο αποβάθρας μαζί      
      και να τα κρατήσω; Ναι.      
      - Ναι, ακριβώς.

457
00:19:36,980 --> 00:19:40,514
-Έχω δει πόσο βαθιά          
   σκάβεις, φίλε.   
   -Οριστικά.

458
00:19:40,616 --> 00:19:42,584
Αυτό ήταν εκεί        
       ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

459
00:19:42,686 --> 00:19:45,158
-(γελάνε και οι δύο)
<i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα μπορούσαν ο Γκάρι και ο Τζακ</i>

460
00:19:45,260 --> 00:19:47,353
<i> να έχουν δίκιο ότι έχουν</i>  
    <i> βρήκε περισσότερα στοιχεία</i>

461
00:19:47,455 --> 00:19:48,987
<i> μιας αρχαίας προβλήτας;</i>

462
00:19:49,089 --> 00:19:52,964
<i> Εάν ναι, μπορεί να σχετίζεται</i>  
   <i> στο γαλλικό φορτίο</i>

463
00:19:53,067 --> 00:19:55,026
<i> βρέθηκε σφραγίδα σακούλας πριν από δύο χρόνια;</i>

464
00:19:55,128 --> 00:19:59,102
<i> Και ίσως, επίσης, το μεγάλο,</i> 
  <i> ορθογώνια ανωμαλία,</i>

465
00:19:59,204 --> 00:20:02,071
<i> βρίσκεται κοντά στην Παρτίδα 30;</i>

466
00:20:02,173 --> 00:20:04,607
Αυτό είναι φανταστικό, φίλε.

467
00:20:04,709 --> 00:20:08,673
Αυτό είναι διαφορετικά είδη         
αντικειμένων σε μια μικρή περιοχή.

468
00:20:08,775 --> 00:20:10,446
Τυπικά,
όταν βρίσκεις πράγματα

469
00:20:10,548 --> 00:20:12,379
κοντά μαζί,            
     τι-τι νομιζεις

470
00:20:12,481 --> 00:20:14,186
-Έχουν σχέση;       
       -Ναι.

471
00:20:14,288 --> 00:20:17,454
Κανονικά,                     
  Νομίζω δραστηριότητα, φίλε. Εργασία.

472
00:20:17,556 --> 00:20:20,054
Γιατί αυτό μπορεί να είναι            
α-α ζώνη φόρτωσης και εκφόρτωσης.

473
00:20:20,156 --> 00:20:21,622
Ναι. Ακριβώς.

474
00:20:21,724 --> 00:20:25,023
Αυτό θα μπορούσε να είναι, όπως,        
    ένα σημείο στάσης, στην ενδοχώρα.

475
00:20:25,125 --> 00:20:28,130
Δυνητικά, θα μπορούσαμε να είμαστε     
   σε μια περιοχή, θα μπορούσε να υπάρχει

476
00:20:28,232 --> 00:20:30,036
μια μικρή κατασκήνωση εδώ.

477
00:20:30,138 --> 00:20:32,904
Με μια ομαδοποίηση ευρημάτων,   
    αυτό μου λέει,

478
00:20:33,006 --> 00:20:35,137
είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι

479
00:20:35,239 --> 00:20:37,007
θα είχα περάσει λίγο χρόνο.

480
00:20:37,109 --> 00:20:39,142
Αυτή μπορεί να είναι η αρχή

481
00:20:39,244 --> 00:20:41,741
για κάτι πραγματικά, πολύ μεγάλο.

482
00:20:41,844 --> 00:20:44,216
Απλώς μπορεί να είμαστε στην κορυφή  
   του παγόβουνου.

483
00:20:44,318 --> 00:20:46,411
Θα μπορούσαν να είναι πολλά περισσότερα  
   πιο βαθιά,

484
00:20:46,513 --> 00:20:48,652
-καθώς επίσης.           
            -Ναι.

485
00:20:48,754 --> 00:20:50,284
<i> ΓΚΑΡΥ:</i>                     
     <i> Εντάξει, φίλε.</i>          
     <i> Θα το βάλω στην τσάντα.</i>

486
00:20:50,386 --> 00:20:51,423
<i> ΤΖΑΚ:</i>             
             <i> Μμ-μμ.</i>

487
00:20:54,426 --> 00:20:55,955
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Το επόμενο πρωί...</i>

488
00:20:57,992 --> 00:21:00,400
<i> ...ως παρασκευάσματα</i>        
     <i> για την ανακατασκευή</i>

489
00:21:00,502 --> 00:21:04,264
<i> του Garden Shaft στο</i>        
 <i> η περιοχή Money Pit συνεχίζεται...</i>

490
00:21:04,366 --> 00:21:06,072
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.

491
00:21:06,174 --> 00:21:08,074
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...Rick and Marty Lagina,</i>

492
00:21:08,176 --> 00:21:09,471
<i> μαζί με τους</i>       
       <i> επιχειρηματικός συνεργάτης,</i>

493
00:21:09,573 --> 00:21:12,141
<i> Craig Tester,</i>              
    <i> φτάσετε στο Money Pit.</i>

494
00:21:12,243 --> 00:21:14,072
Γεια σας παιδιά, καλημέρα.

495
00:21:14,174 --> 00:21:15,879
-Τι συμβαίνει;
-Γεια, παιδιά.               
      -Κρεγκ. Μάρτι. Θημωνιά.

496
00:21:15,981 --> 00:21:17,347
Χαίρομαι που σε βλέπω.

497
00:21:17,449 --> 00:21:18,080
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> ...μετά την ειδοποίηση</i>

498
00:21:18,182 --> 00:21:19,381
<i> σε ένα δυνητικά</i>

499
00:21:19,483 --> 00:21:21,413
<i> σημαντικό εύρημα</i>         
        <i> σε νέα γεώτρηση</i>

500
00:21:21,515 --> 00:21:23,687
<i> γνωστό ως D-17.</i>

501
00:21:23,789 --> 00:21:27,691
<i> Εδώ, ελπίζουν</i>        
  <i> για να συνεχίσετε την παρακολούθηση της διαδρομής</i>

502
00:21:27,793 --> 00:21:31,924
Ανακαλύφθηκε <i> τούνελ</i>       
  <i> πριν από μια μέρα στη γεώτρηση L-16,</i>

503
00:21:32,026 --> 00:21:36,100
<i> περίπου 106 πόδια βάθος,</i>
<i> που πιστεύουν ότι μπορεί να είναι</i>

504
00:21:36,203 --> 00:21:38,470
<i>κατευθύνεστε προς το Garden Shaft.</i>

505
00:21:38,572 --> 00:21:41,204
ΤΕΡΥ:                        
  Έχουμε μερικά                
  ενδιαφέροντα πράγματα σε μια περιοχή

506
00:21:41,306 --> 00:21:42,542
ότι ποτέ δεν βρήκαμε πράγματα.

507
00:21:42,644 --> 00:21:44,776
D-17,

508
00:21:44,878 --> 00:21:47,176
από 70 έως 71,5,

509
00:21:47,278 --> 00:21:48,580
τέμνονται λίγο ξύλο.

510
00:21:48,682 --> 00:21:50,109
Ω.

511
00:21:50,211 --> 00:21:52,382
-ΤΕΡΥ: Σχετικά ρηχά.  
  -ΤΣΑΡΛΣ: Ασυνήθιστα ρηχά.

512
00:21:52,484 --> 00:21:54,451
Είναι περίεργο αυτό            
       είναι σε αυτό το βάθος.

513
00:21:54,553 --> 00:21:56,280
Άρα, απλώνεται       
      πάνω από αρκετά, και

514
00:21:56,382 --> 00:21:58,422
μπορείτε να δείτε ότι υπάρχουν περισσότερα από
μόνο αυτά τα λίγα κομμάτια.

515
00:21:58,524 --> 00:22:01,127
Κόψαμε την άκρη του...    
    και έσπασε ένα δοκάρι,

516
00:22:01,229 --> 00:22:03,689
θα έλεγα.               
     Φαινόταν να εισβάλλει

517
00:22:03,791 --> 00:22:05,561
έξι τετράγωνα που         
        κοίταξε σχεδόν

518
00:22:05,664 --> 00:22:08,301
όπως αυτό που έχεις           
   στο χέρι σου, Μάρτυ.

519
00:22:08,403 --> 00:22:10,664
ΜΑΡΤΙ:                     
     Μοιάζει με παλιό,    
     σπασμένη άκρη.

520
00:22:10,766 --> 00:22:12,366
ΚΡΕΓΚ:                       
   Σαν το έπιασαν, τέλος

521
00:22:12,468 --> 00:22:14,071
μιας δοκού ή κάτι τέτοιο.

522
00:22:14,173 --> 00:22:16,670
ΤΕΡΥ:                  
        Αυτό είναι 68 έως 72.

523
00:22:16,772 --> 00:22:18,609
Αυτό είναι το τμήμα      
       έχουμε εκεί.

524
00:22:18,711 --> 00:22:21,543
Κάτω από αυτό, στην ίδια τρύπα, 
 πολύ μαλακό υλικό.

525
00:22:21,645 --> 00:22:23,809
Δεν υπήρχε ξύλο         
      αριστερά ή δεξιά από αυτό.

526
00:22:23,911 --> 00:22:26,518
Νομίζω ότι έχουμε μπει       
       ένα άλλο τούνελ.

527
00:22:27,587 --> 00:22:29,514
RICK:                    
       Αυτό μπορεί να είναι            
       εντελώς άγνωστο.

528
00:22:29,616 --> 00:22:30,989
ΚΡΕΓΚ:             
              Ναι.

529
00:22:31,091 --> 00:22:32,519
Λοιπόν, αυτό είναι ένα νέο εύρημα.

530
00:22:32,621 --> 00:22:34,987
Είναι μια καλή ένδειξη ότι

531
00:22:35,089 --> 00:22:37,795
έχουμε, ξέρεις,            
κάτι συμβαίνει σε αυτόν τον τομέα.

532
00:22:37,897 --> 00:22:39,331
Δικαίωμα.

533
00:22:39,433 --> 00:22:42,133
Αυτό παρουσιάζει ένα άλλο     
      μοναδική ευκαιρία,

534
00:22:42,235 --> 00:22:44,600
και αυτό είναι ότι αν βρούμε

535
00:22:44,702 --> 00:22:47,103
ένα τούνελ, και παίρνουμε      
      μια απόδοσή του,

536
00:22:47,205 --> 00:22:48,901
και οδηγεί στην ανηφόρα,

537
00:22:49,003 --> 00:22:51,739
τότε αυτό παρουσιάζει          
    μια πολύ μοναδική ευκαιρία

538
00:22:51,841 --> 00:22:54,373
να τρέξει μια σειρά από τρύπες    
    με το ηχητικό τρυπάνι.

539
00:22:54,475 --> 00:22:56,007
Αυτή είναι η ιδέα.

540
00:22:56,110 --> 00:22:57,711
ΜΑΡΤΙ:                    
      Αν βρεις τούνελ      
      πηγαίνοντας προς τα πάνω,

541
00:22:57,813 --> 00:22:59,615
σχεδόν πρέπει να είναι      
       ένας θάλαμος μετατόπισης.

542
00:22:59,717 --> 00:23:01,184
Δεν έχει νόημα να έχουμε   
   ένα στραμμένο προς τα πάνω

543
00:23:01,286 --> 00:23:02,820
-σήραγγα, υπάρχει;       
       -Οχι.

544
00:23:02,922 --> 00:23:04,023
Λοιπόν, ναι.

545
00:23:04,125 --> 00:23:05,755
Θα ήθελα να το ακολουθήσω.

546
00:23:07,258 --> 00:23:10,194
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Για περισσότερους από δύο αιώνες,</i> 
  <i> γενιές ερευνητών</i>

547
00:23:10,297 --> 00:23:11,760
<i> έχουν αποτραπεί από το θαλασσινό νερό</i>

548
00:23:11,862 --> 00:23:14,130
<i> κατακλύζουν τις προσπάθειές τους</i>    
    <i> όποτε έσκαβαν από κάτω</i>

549
00:23:14,232 --> 00:23:16,068
<i> το επίπεδο των 90 ποδιών.</i>

550
00:23:16,171 --> 00:23:18,334
<i>Αυτό έχει οδηγήσει την ομάδα του Oak Island</i>

551
00:23:18,436 --> 00:23:19,900
<i> να υποψιάζεστε ότι ο θησαυρός</i>

552
00:23:20,002 --> 00:23:22,336
Το <i> βρίσκεται πιθανότατα</i>    
     <i> σε πολύ πιο ρηχό,</i>

553
00:23:22,438 --> 00:23:24,440
<i> θάλαμος μετατόπισης.</i>

554
00:23:24,542 --> 00:23:26,807
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Αυτό ήταν απροσδόκητο.</i>

555
00:23:26,909 --> 00:23:28,874
<i> Αυτό είναι ένα προηγούμενο</i>     
      <i> άγνωστη σήραγγα.</i>

556
00:23:28,976 --> 00:23:30,979
<i> Είμαστε κοντά</i>              
      <i> σε οποιαδήποτε από τις ανασκαφές</i>

557
00:23:31,081 --> 00:23:34,019
<i> ή κατασκευές που αγνοούμε</i>
 <i> από, και το πιο συναρπαστικό</i>

558
00:23:34,121 --> 00:23:36,354
κατασκευή θα ήταν

559
00:23:36,456 --> 00:23:38,391
ένας θάλαμος μετατόπισης           
    που κρατάει τον θησαυρό.

560
00:23:38,493 --> 00:23:41,154
<i> Είμαι πολύ πιστός</i>   
    <i> σε θάλαμο μετατόπισης,</i>

561
00:23:41,256 --> 00:23:44,758
<i>και αν πήγαινε μόνο στα 70 πόδια,</i> 
   <i> αυτό θα ήταν περίπου σωστό.</i>

562
00:23:44,860 --> 00:23:47,198
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Θα μπορούσε ο Μάρτι να έχει δίκιο,</i>

563
00:23:47,300 --> 00:23:48,928
<i> ότι αυτή η πιθανή σήραγγα</i>

564
00:23:49,030 --> 00:23:51,369
<i> μπορεί να οδηγήσει στο μύθο</i>   
    <i> θησαυρός;</i>

565
00:23:51,471 --> 00:23:54,435
<i> Αν ναι, θα μπορούσε</i>        
        <i> να είναι επίσης συνδεδεμένο</i>

566
00:23:54,537 --> 00:23:55,866
<i> στο φρεάτιο του κήπου,</i>

567
00:23:55,969 --> 00:23:58,509
<i> που βρίσκεται μόλις 20 πόδια μακριά,</i>

568
00:23:58,611 --> 00:24:00,607
<i> και όπου υψηλό ίχνος</i>     
      <i> αποδείξεις χρυσού</i>

569
00:24:00,709 --> 00:24:02,614
<i> εντοπίστηκε πρόσφατα;</i>

570
00:24:04,686 --> 00:24:08,079
Επειδή έχουμε-- κρατάμε τέτοια  
  υπόσχεση στο Garden Shaft,

571
00:24:08,182 --> 00:24:10,554
μόλις φτάσουμε στον πάτο   
    αυτού του φρεατίου κήπου,

572
00:24:10,656 --> 00:24:13,354
μπορούμε να κάνουμε κάθετη         
     και οριζόντια ανίχνευση.

573
00:24:13,456 --> 00:24:16,087
Αν βρούμε αυτό

574
00:24:16,190 --> 00:24:19,126
στο κάτω μέρος αυτού του άξονα  
   καθώς εξερευνούμε,

575
00:24:19,228 --> 00:24:22,793
μπορεί να υπάρχει τρόπος για σήραγγα   
 σε αυτό και μάθετε τι είναι.

576
00:24:22,895 --> 00:24:25,096
Είναι ο ανοδικός σας θάλαμος;

577
00:24:25,199 --> 00:24:27,465
Από αυτή την άποψη,      
    είναι απίστευτα συναρπαστικό.

578
00:24:27,567 --> 00:24:29,066
Ναι.

579
00:24:29,168 --> 00:24:30,943
Πολλές υποσχέσεις           
     σε αυτόν τον τομέα σίγουρα.

580
00:24:31,045 --> 00:24:32,978
-Α, ναι.
-Καλά.

581
00:24:33,080 --> 00:24:34,446
ΤΕΡΥ:               
           Εντάξει.

582
00:24:34,548 --> 00:24:35,941
Και εδώ είναι το ξύλο      
      έχουμε από το D-17.

583
00:24:36,043 --> 00:24:37,581
Υπάρχει,               
     είναι το κομμάτι που είμαστε

584
00:24:37,683 --> 00:24:39,514
-Θα στείλω μακριά και άνθρακα-14. 
-ΜΑΡΤΙ: Εντάξει.

585
00:24:39,616 --> 00:24:41,717
Αυτό είναι καλό. Κάτι νέο.

586
00:24:41,819 --> 00:24:44,656
<i> -Ας συνεχίσουμε.</i>      
       <i> -TERRY: Εντάξει.</i>

587
00:24:47,692 --> 00:24:49,489
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

588
00:24:49,591 --> 00:24:50,789
<i> MARTY:</i>            
             <i> Γκάρι.</i>

589
00:24:50,891 --> 00:24:51,789
-Έχεις κάτι καλό;    
    -Ναι.

590
00:24:51,891 --> 00:24:53,597
Εντάξει, φέρε το εδώ.

591
00:24:53,700 --> 00:24:55,634
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ο Ρικ, ο Μάρτι και ο αρχαιολόγος</i>

592
00:24:55,736 --> 00:24:58,665
<i> Η Laird Niven συναντιέται με</i>        
  <i> Gary Drayton και Jack Begley</i>

593
00:24:58,767 --> 00:25:00,438
<i> στο Ερμηνευτικό Κέντρο</i>

594
00:25:00,540 --> 00:25:02,537
<i> για επιθεώρηση</i>                 
    <i> οι πολυάριθμες ανακαλύψεις</i>

595
00:25:02,639 --> 00:25:05,572
<i> έγινε πριν από μία ημέρα στην Παρτίδα 32.</i>

596
00:25:05,674 --> 00:25:08,411
Αυτό προέκυψε πρώτο.

597
00:25:08,514 --> 00:25:12,582
Ένα ωραίο κομμάτι, διακοσμημένο,

598
00:25:12,684 --> 00:25:15,749
σιδερένιο πιάτο,                
     Φαντάζομαι θα το αποκαλούσες.

599
00:25:15,851 --> 00:25:18,456
Και οδήγησε
σε ακόμα καλύτερα πράγματα.

600
00:25:18,558 --> 00:25:20,993
ΤΖΑΚ:                         
  Έχει διασταυρωμένες γραμμές.

601
00:25:21,095 --> 00:25:22,828
LAIRD:             
              Ναι.

602
00:25:22,930 --> 00:25:24,358
Δύναμη.

603
00:25:24,460 --> 00:25:26,463
Διακόσμηση.

604
00:25:26,565 --> 00:25:28,862
ΜΑΡΤΙ:                     
     Μέρος μιας σόμπας, ίσως;

605
00:25:28,964 --> 00:25:30,635
Είναι κάπως           
    μοιάζει, έτσι δεν είναι;

606
00:25:30,737 --> 00:25:32,467
-Ναι, εκεί πήγαμε.  
  -Ω, αυτό είναι ωραίο.

607
00:25:32,569 --> 00:25:34,033
Πιθανώς μέρος μιας σόμπας.

608
00:25:34,135 --> 00:25:36,342
-ΜΑΡΤΥ: Εντάξει.         
     -Και ήταν αρκετά βαθιά.

609
00:25:36,444 --> 00:25:37,973
Και μετά ξεκινήσαμε      
       σκάβοντας βαθύτερα.

610
00:25:39,640 --> 00:25:40,707
ΜΑΡΤΙ:
Χμμ.

611
00:25:40,809 --> 00:25:42,480
Και βρήκαμε αυτά τα δύο κομμάτια.

612
00:25:42,582 --> 00:25:45,017
-Πολύ παρόμοια.           
       -Καρφίτσες κάποιου είδους.

613
00:25:45,119 --> 00:25:46,651
Τι μαντεύετε;

614
00:25:46,753 --> 00:25:50,918
κάποιου είδους συνδετήρες,    
     εκτός αν είναι σμίλες.

615
00:25:51,020 --> 00:25:54,158
Έτσι, αν ήταν συνδετήρες,  
   εκεί είναι που

616
00:25:54,260 --> 00:25:55,459
διέκοψαν.

617
00:25:55,561 --> 00:25:57,029
-Ναι.                     
     - Λοιπόν, είναι τεράστιοι,

618
00:25:57,131 --> 00:25:59,031
όποιες κι αν είναι αυτές.

619
00:25:59,133 --> 00:26:01,601
Και βρήκαμε αυτό.

620
00:26:03,269 --> 00:26:05,204
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

621
00:26:05,306 --> 00:26:06,698
-Κοίτα το.         
         - (γελάει)

622
00:26:06,800 --> 00:26:08,638
Αυτό είναι όμορφο.

623
00:26:08,740 --> 00:26:10,070
Ο Γκάρι το σκέφτηκε αυτό           
    θα μπορούσε να είναι μια καρφίτσα αποβάθρας.

624
00:26:10,172 --> 00:26:12,037
Ναι, αλλά με βάση τι    
    Η Carmen Legge μας είπε

625
00:26:12,139 --> 00:26:13,573
παλαιότερα, νομίζω      
       είναι πολύ χοντρό

626
00:26:13,675 --> 00:26:15,748
και όχι αρκετό καιρό.

627
00:26:15,850 --> 00:26:17,076
- Νομίζω ότι αυτό είναι ένα       
     από αυτές τις σμίλες βράχου.     
     -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

628
00:26:17,179 --> 00:26:18,648
ΜΑΡΤΙ:                    
      ελπίζω.               
      Έχει κοπανιστεί.

629
00:26:18,750 --> 00:26:20,317
Θέτει το ερώτημα,        
      τι έκαναν

630
00:26:20,419 --> 00:26:21,616
στην ενδοχώρα από την παραλία;

631
00:26:21,719 --> 00:26:24,387
Έχουμε τόσα πολλά σιδερένια αντικείμενα.

632
00:26:24,489 --> 00:26:26,920
Η εύρεση τους είναι ένα πράγμα,

633
00:26:27,022 --> 00:26:28,789
βάζοντάς τους να πουν μια ιστορία
είναι εντελώς άλλο.

634
00:26:28,891 --> 00:26:31,258
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Ο Γκάρι εμφανίζεται στο εργαστήριο</i>

635
00:26:31,360 --> 00:26:34,629
<i> εδώ με μερικά πολύ</i>      
 <i> σημαντικά ευρήματα από την παρτίδα 32.</i>

636
00:26:34,732 --> 00:26:36,895
<i>Και είναι πολύ ενδιαφέρον γιατί</i>

637
00:26:36,997 --> 00:26:38,666
υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα,

638
00:26:38,768 --> 00:26:40,538
μεταλλικά πράγματα σε αυτό το σημείο.

639
00:26:40,640 --> 00:26:42,706
Και βγήκαν όλα αυτά     
     μιας τρύπας;

640
00:26:42,809 --> 00:26:44,207
Σαν πόσο μεγάλο; Σαν μεγάλο,   
    γιγαντιαία τρύπα ή πόσο μεγάλη;

641
00:26:44,309 --> 00:26:46,245
Ήταν βαθιά,

642
00:26:46,347 --> 00:26:48,476
ήταν ίσως μερικά πόδια πλάτος.

643
00:26:48,578 --> 00:26:50,074
Και μάλλον χρειαζόμαστε

644
00:26:50,176 --> 00:26:52,450
μηχανικά μέσα
να το ξεθάψεις.

645
00:26:52,552 --> 00:26:54,281
ΜΑΡΤΙ:                       
   Ξέρω ότι είσαι φειδωλός

646
00:26:54,383 --> 00:26:56,588
σχετικά με τη χρήση τέτοιων πραγμάτων, 
  αλλά μπορώ να φέρω την εκσκαφέα;

647
00:26:56,690 --> 00:26:59,592
-Απολύτως.                 
   -Εντάξει. Λοιπόν, πάμε.

648
00:26:59,694 --> 00:27:01,556
<i> Πάμε να μάθουμε</i>         
     <i> τι άλλο υπάρχει εκεί έξω.</i>

649
00:27:01,658 --> 00:27:02,926
<i> GARY:</i>               
           <i> Εξαιρετικό.</i>

650
00:27:06,393 --> 00:27:08,794
COTE: Θα έπρεπε να είναι καλό, ε;   
    Έτοιμος, Μπιλ. Φέρτε το.

651
00:27:08,896 --> 00:27:11,465
-Συνεχίστε να αντλείτε.         
         -Ναι.

652
00:27:11,567 --> 00:27:15,705
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Ως εκπρόσωποι</i>      
<i>από την Dumas Contracting Limited,</i>

653
00:27:15,807 --> 00:27:18,005
<i> και μέλη</i>               
     <i> της ομάδας Oak Island</i>

654
00:27:18,108 --> 00:27:20,446
<i> συνεχίζουν τη δουλειά τους</i>        
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

655
00:27:20,548 --> 00:27:23,115
COLTEN:                      
   Μάλλον θα συνεχίσουμε τότε.

656
00:27:23,217 --> 00:27:27,119
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...Rick and Marty Lagina,</i>    
  <i> και άλλα μέλη της ομάδας</i>

657
00:27:27,221 --> 00:27:29,385
<i> άφιξη στην Παρτίδα 32.</i>

658
00:27:29,487 --> 00:27:30,386
Πού σκάβω;

659
00:27:30,488 --> 00:27:32,117
Εδώ, Μάρτι.

660
00:27:32,219 --> 00:27:33,853
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπό την επίβλεψη</i>

661
00:27:33,956 --> 00:27:35,628
<i> του αρχαιολόγου Laird Niven,</i>

662
00:27:35,730 --> 00:27:39,391
<i> πρόκειται να πραγματοποιήσουν</i>  
    <i> μια μεγαλύτερη ανασκαφή,</i>

663
00:27:39,493 --> 00:27:43,162
<i> όπου ο Γκάρι Ντρέιτον</i>      
<i>και ο Jack Begley βρήκαν νέα,</i>

664
00:27:43,265 --> 00:27:45,700
<i> επιτακτικά στοιχεία</i>      
      <i> μιας αρχαίας προβλήτας</i>

665
00:27:45,803 --> 00:27:48,167
<i>περίπου 200 μέτρα από τα ερείπια</i>

666
00:27:48,270 --> 00:27:51,337
<i> ενός πιθανού καταυλισμού</i>  
    <i> κοντά στην Παρτίδα 30.</i>

667
00:27:55,813 --> 00:27:57,142
Εντάξει φίλε,        
        αυτή είναι η τρύπα

668
00:27:57,244 --> 00:27:59,249
όπου σκάψαμε               
     τα τεχνουργήματα σιδήρου έξω.

669
00:27:59,351 --> 00:28:01,520
Κατάλαβα. Καλά.

670
00:28:01,622 --> 00:28:03,217
Θα βάλω              
     τα λάφυρα από εκείνη την πλευρά

671
00:28:03,319 --> 00:28:05,023
γιατί θα ήταν δύσκολο να πιέσεις  
  πίσω από αυτήν την πλευρά.

672
00:28:05,125 --> 00:28:05,850
Καλά.

673
00:28:05,952 --> 00:28:08,728
Καλά. Να το έχετε.

674
00:28:12,099 --> 00:28:14,930
<i>Με όλα τα πράγματα που σχετίζονται με</i> 
<i>αρχαιολογία, ο Laird είναι υπεύθυνος,</i>

675
00:28:15,033 --> 00:28:18,162
<i> αλλά μας το επιτρέπει</i>     
      <i> για να σκάψετε σε αυτήν την περιοχή.</i>

676
00:28:18,264 --> 00:28:21,131
<i> Ο Μάρτι θα το κάνει</i>       
        <i> πάρε την εκσκαφέα</i>

677
00:28:21,234 --> 00:28:23,509
και αφαιρέστε τα χώματα σταδιακά.

678
00:28:23,611 --> 00:28:26,477
<i> Ο Γκάρι θα μπει</i>       
       <i> και ανίχνευση μετάλλων.</i>

679
00:28:26,579 --> 00:28:28,011
<i> Και ο Laird θα επιβλέπει.</i>

680
00:28:29,749 --> 00:28:31,683
ΤΖΑΚ:                           
Παίρνετε άλλες επιτυχίες;

681
00:28:31,785 --> 00:28:34,916
Τίποτα που αξίζει να ερευνηθεί  
   αυτή τη στιγμή.

682
00:28:35,018 --> 00:28:37,954
Ξέρουμε ότι υπάρχει          
    κάποια παλαιότερα πράγματα πιο βαθιά.

683
00:28:38,056 --> 00:28:41,926
Μάρτυ, σαν εδώ    
     είναι ο αρχικός βαθμός.

684
00:28:43,029 --> 00:28:45,058
ΜΑΡΤΙ:                   
       Περισσότερα; Θέλεις        
       να μπω στην τρύπα;

685
00:28:45,160 --> 00:28:46,525
RICK:                         
  Θέλεις να πηδήξεις εκεί μέσα;

686
00:28:46,627 --> 00:28:47,560
Ναι.

687
00:28:47,663 --> 00:28:49,901
Μπαίνοντας μέσα.

688
00:28:53,668 --> 00:28:55,603
ΜΑΡΤΙ:                        
  Νομίζω ότι υπάρχουν όλα τα είδη  
  πράγματα εκεί μέσα. (γέλια)

689
00:28:55,705 --> 00:28:57,209
Ναι, υπάρχει.

690
00:28:57,311 --> 00:28:59,169
(ηχητικό σήμα του ανιχνευτή)

691
00:28:59,272 --> 00:29:00,641
Αυτό ακούγεται σαν ένα καλό σήμα.

692
00:29:00,743 --> 00:29:03,382
Γεια, εντάξει!

693
00:29:03,484 --> 00:29:04,850
ΓΚΑΡΥ:                    
       Αμφίδρομη επαναλαμβανόμενη.

694
00:29:06,820 --> 00:29:08,880
Ας δούμε αν είναι         
      στο εύρος εντοπισμού.

695
00:29:08,982 --> 00:29:11,157
(ηχεί ηχητικό σήμα)

696
00:29:11,259 --> 00:29:13,188
Ναι, είμαστε σε αυτό.

697
00:29:14,593 --> 00:29:17,357
Αυτό είναι περίβλημα μολύβδου.

698
00:29:17,459 --> 00:29:20,059
-Είναι αλήθεια;             
     -ΓΚΑΡΥ: Ναι,               
     αυτό είναι μολύβδινο περίβλημα.

699
00:29:20,161 --> 00:29:21,928
ΜΑΡΤΙ:
κολλητική ταινία 300 ετών.

700
00:29:22,030 --> 00:29:23,665
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.          
          -ΛΑΡΔΑ: Ναι.

701
00:29:23,767 --> 00:29:25,870
- Ή μεγαλύτερη.            
          -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

702
00:29:25,972 --> 00:29:28,098
Νομίζω ότι ο επικεφαλής έχει κάτι
να κάνει με τη ναυτιλία.

703
00:29:28,200 --> 00:29:29,433
-Κι εγώ.             
          -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

704
00:29:29,535 --> 00:29:32,473
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Εκάλυμμα μολύβδου; Βρέθηκε σε περιοχή</i>

705
00:29:32,575 --> 00:29:35,915
<i> όπου είχε προηγουμένως η ομάδα</i> 
<i>ανακαλύφθηκαν στοιχεία για μια προβλήτα;</i>

706
00:29:36,017 --> 00:29:40,579
<i> Χρονολογείται από τον 3ο</i>       
  <i> αιώνας π.Χ. στην αρχαία Ελλάδα,</i>

707
00:29:40,681 --> 00:29:44,319
<i> μόλυβδος χρησιμοποιήθηκε συνήθως</i>        
 <i> στην κατασκευή και επισκευή</i>

708
00:29:44,421 --> 00:29:47,287
<i> των ιστιοφόρων πλοίων λόγω</i>     
 <i> η ευελιξία και η αντοχή του</i>

709
00:29:47,389 --> 00:29:50,060
<i> σε διάβρωση κατά τη διάρκεια</i>      
      <i> μακρινά ταξίδια στη θάλασσα.</i>

710
00:29:50,962 --> 00:29:52,757
Ναι, αυτό είναι              
      ένα ωραίο κομμάτι μολύβδου.

711
00:29:52,859 --> 00:29:54,698
Μμ-χμμ.

712
00:29:54,800 --> 00:29:56,866
Παλιά έβαζαν γραμμή       
        τα σκαριά του παλιού

713
00:29:56,968 --> 00:29:58,833
ιστιοφόρα πλοία             
      με επένδυση μολύβδου.

714
00:29:58,935 --> 00:30:00,673
ΤΖΑΚ:                       
    Λοιπόν, μπορεί στην πραγματικότητα να είναι

715
00:30:00,775 --> 00:30:02,302
- ένα πραγματικά σημαντικό εύρημα.
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.

716
00:30:02,404 --> 00:30:04,575
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Θα μπορούσε αυτό το κομμάτι</i>       
        <i> επένδυσης μολύβδου</i>

717
00:30:04,678 --> 00:30:06,577
<i> προσφέρουν περισσότερα στοιχεία για ένα πλοίο</i>

718
00:30:06,680 --> 00:30:08,843
<i> επισκεφτήκατε το Oak Island πριν από πολύ καιρό;</i>

719
00:30:08,945 --> 00:30:10,845
Ούτε εγώ έχω τελειώσει ακόμα.

720
00:30:10,947 --> 00:30:12,610
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Αν ναι, τι άλλο</i>

721
00:30:12,712 --> 00:30:15,921
<i> μπορεί να βρει η ομάδα</i>          
  <i> για να εξηγήσω ποιος ήταν εδώ;</i>

722
00:30:16,023 --> 00:30:19,859
<i> Πότε; Και τι άλλο</i>         
   <i> μπορεί να έχουν μείνει πίσω;</i>

723
00:30:20,791 --> 00:30:22,488
Ω, χο, χο, τι είναι αυτό;

724
00:30:23,627 --> 00:30:24,996
Καμιά ιδέα;

725
00:30:27,130 --> 00:30:29,427
LAIRD:                          
Μοιάζει σχεδόν με λαβή.

726
00:30:29,529 --> 00:30:33,134
ΓΚΑΡΥ:                       
    Επίπεδο σίδερο.                  
    Κάποιο είδος κορυφογραμμής πάνω του.

727
00:30:33,236 --> 00:30:35,868
Θα μπορούσε να είναι εκτός λειτουργίας, όπως,        
     μια μικρή σόμπα πλοίου.

728
00:30:35,970 --> 00:30:37,002
LAIRD:             
              Ναι.

729
00:30:37,104 --> 00:30:39,610
ΜΑΡΤΙ:                  
        Θα συνέχιζα να σκάβω.

730
00:30:39,712 --> 00:30:41,007
Θα μπορούσε να υπάρχουν περισσότερα εδώ κάτω.

731
00:30:41,109 --> 00:30:44,174
-Ναι.                   
       -Εντάξει, βγαίνεις.

732
00:30:44,276 --> 00:30:46,144
<i> RICK:</i>                
          <i> Το γνωρίζουμε</i>

733
00:30:46,246 --> 00:30:48,479
ένας αριθμός ευρημάτων στην Παρτίδα 32

734
00:30:48,582 --> 00:30:51,852
έχουν συσχετιστεί       
     με θαλάσσια δραστηριότητα.

735
00:30:51,954 --> 00:30:54,459
<i> Δηλ., η σφραγίδα της τσάντας μολύβδου,</i>

736
00:30:54,561 --> 00:30:57,223
<i> καρφίτσες αποβάθρας, αιχμές πλοίων.</i>

737
00:30:57,325 --> 00:30:59,123
<i> Ίσως υπάρχει</i>          
       <i> υπάρχει σύνδεση;</i>

738
00:30:59,225 --> 00:31:00,991
<i> Σίγουρα δυνατό.</i>

739
00:31:01,093 --> 00:31:03,001
Αυτή είναι η ελπίδα.

740
00:31:04,570 --> 00:31:05,831
(ηχεί ηχητικό σήμα)

741
00:31:05,933 --> 00:31:07,338
Δείτε το.

742
00:31:07,440 --> 00:31:08,807
Τι είναι αυτό;

743
00:31:08,909 --> 00:31:10,975
-Ω.                     
       -Μοιάζει           
       κάποιου είδους εργαλείο.

744
00:31:11,077 --> 00:31:13,308
-ΤΖΑΚ: Κοίτα αυτό, Λαίρντ.  
   -Καμιά ιδέα, Laird;

745
00:31:15,043 --> 00:31:17,342
Νομίζω ότι είναι σφυρηλατημένο στο χέρι.

746
00:31:17,444 --> 00:31:19,247
Αυτό μόλις πήρε
μια παλιά αίσθηση για αυτό.

747
00:31:19,349 --> 00:31:21,820
-Ναι.                   
       -ΓΚΑΡΥ: Όλα αυτά      
       τεχνουργήματα είμαστε

748
00:31:21,922 --> 00:31:24,286
βγάζοντας από αυτή την τρύπα,   
    τελείως διαφορετικό.

749
00:31:24,388 --> 00:31:26,789
-Αν ήθελες να αποδείξεις     
    ότι κάτι συνέβη...   
    -Ναι.

750
00:31:26,891 --> 00:31:28,089
...αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε.

751
00:31:28,191 --> 00:31:29,423
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε            
      θα βρω κι άλλα.

752
00:31:30,726 --> 00:31:32,823
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Ένα ενθαρρυντικό σημάδι</i>      
     <i> με αυτό το σωρό από μέταλλο</i>

753
00:31:32,925 --> 00:31:36,264
<i> που βρίσκουμε στην Παρτίδα 32</i>
<i> είναι ότι η παρτίδα 32 είναι πολύ κοντά</i>

754
00:31:36,366 --> 00:31:39,002
<i> στην Παρτίδα 30 όπου υπάρχει</i>      
    Το <i> είναι κάποιο είδος ανωμαλίας.</i>

755
00:31:39,104 --> 00:31:41,470
Γιατί είναι όλα αυτά         
      εμφανίζονται αντικείμενα;

756
00:31:41,573 --> 00:31:43,034
(γελάει)

757
00:31:43,136 --> 00:31:45,370
Ένα μεγάλο κομμάτι σιδήρου.

758
00:31:45,472 --> 00:31:47,275
Αλλά υπάρχει                
     ακόμα περισσότερο εκεί κάτω.

759
00:31:47,377 --> 00:31:49,013
<i> MARTY:</i>                  
       <i> Εννοώ, κάθε φορά</i>      
       <i> Ο Γκάρι κουνάει τον εαυτό του</i>

760
00:31:49,115 --> 00:31:52,550
<i> μαγικό ραβδί, άλλο ένα κομμάτι</i>  
    <i> από μέταλλο βγαίνει.</i>

761
00:31:52,652 --> 00:31:55,186
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.

762
00:31:55,288 --> 00:31:57,883
Θα το έκανες όλη μέρα και όλα
νύχτα, έτσι δεν είναι;

763
00:31:57,985 --> 00:32:00,059
Ναι, θα μπορούσα.

764
00:32:00,161 --> 00:32:01,685
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Η ελπίδα είναι ότι αυτά</i>    
     <i> είναι κομμάτια παζλ</i>

765
00:32:01,787 --> 00:32:02,823
<i>που βοηθούν στην εξήγηση του τι συνέβη</i> 
        <i> σε αυτό το νησί.</i>

766
00:32:02,925 --> 00:32:04,161
<i> Αυτή είναι η ελπίδα.</i>

767
00:32:05,762 --> 00:32:07,225
Τι είναι αυτό;

768
00:32:07,327 --> 00:32:10,095
Είναι ένα smorgasbord από τεχνουργήματα.

769
00:32:10,197 --> 00:32:11,862
Αυτό είναι, φίλε.

770
00:32:11,964 --> 00:32:14,399
Και όλη αυτή η περιοχή έχει αρκετά 
 μέταλλο σε αυτό για να σας απασχολεί

771
00:32:14,501 --> 00:32:16,600
- για το υπόλοιπο της ζωής σας.  
   -Ναι.

772
00:32:16,702 --> 00:32:18,841
Μπορούμε να πάρουμε άλλο         
    φτυάρι-γεμάτο από εκεί;

773
00:32:18,943 --> 00:32:20,571
-Ψηφίζω ναι.          
           - (γελάει)

774
00:32:20,674 --> 00:32:22,773
Μπορείτε να πάρετε τόσο γέμιση   
    σβήστε όπως θέλετε. Ναι.

775
00:32:22,875 --> 00:32:27,183
<i> GARY:</i>                     
     <i> Αυτό έγινε</i>             
     <i> μια καταπληκτική εμπειρία.</i>

776
00:32:27,285 --> 00:32:29,984
Όσο περισσότερο σκάβουμε σε αυτή την τρύπα, 
  τόσο περισσότερα βρίσκουμε.

777
00:32:30,087 --> 00:32:33,251
<i> Ζωγραφίζει μια καθαρή εικόνα</i>

778
00:32:33,354 --> 00:32:34,724
<i>ότι υπήρξε πολλή δραστηριότητα</i>

779
00:32:34,826 --> 00:32:37,728
<i> στην άκρη της παρτίδας 32.</i>

780
00:32:37,830 --> 00:32:41,028
Δείτε το. Κατσαρόλα, φίλε;

781
00:32:41,131 --> 00:32:42,560
Μάλλον ένα κομμάτι        
        από ένα τζάκι.

782
00:32:42,662 --> 00:32:45,332
-ΤΖΑΚ: Ωραία.                 
   -ΓΚΑΡΥ: Τόσα πολλά κομμάτια.

783
00:32:45,435 --> 00:32:49,371
Αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως      
    να είναι ένας πολύ σημαντικός ιστότοπος.

784
00:32:51,810 --> 00:32:53,144
RICK:                 
          Έχετε στο 'er.

785
00:32:54,548 --> 00:32:56,015
Μπαίνοντας στην τρύπα.

786
00:32:57,213 --> 00:32:59,117
ΜΑΡΤΙ:                       
   Βρες κάτι καλό, Γκάρι.

787
00:33:01,951 --> 00:33:04,185
Τι είναι αυτό το διάβασμα;

788
00:33:04,287 --> 00:33:05,854
ΓΚΑΡΥ:                        
   Είναι δύσκολο να πει κανείς για αυτό.

789
00:33:05,956 --> 00:33:07,785
RICK:                 
          Ακούστηκε καλό.

790
00:33:11,030 --> 00:33:14,063
ΓΚΑΡΥ:                   
        Κάτι σφηνώθηκε        
        εδώ από κάτω.

791
00:33:14,165 --> 00:33:17,366
Αυτό μπορεί να είναι              
     κάτι πολύ ωραίο.

792
00:33:21,407 --> 00:33:23,003
Εκπληκτική επιτυχία.

793
00:33:23,105 --> 00:33:25,506
Τι στο καλό είναι αυτό;

794
00:33:32,482 --> 00:33:34,118
<i> GARY: Θέλεις</i>     
     <i> δείτε αυτό, Τζακ;</i>

795
00:33:34,220 --> 00:33:37,656
-Ναι.                     
     -Κοίτα το χτένισμα     
     σχέδιο πάνω του.

796
00:33:37,758 --> 00:33:39,089
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Στην παρτίδα 32,</i>

797
00:33:39,191 --> 00:33:41,687
<i> κατά την ανασκαφή</i>           
    <i> ένας ιστότοπος όπου υπάρχουν πολλά</i>

798
00:33:41,789 --> 00:33:44,357
<i> μυστηριώδη μεταλλικά αντικείμενα</i>  
   Το <i> βρέθηκε πρόσφατα,</i>

799
00:33:44,459 --> 00:33:46,763
<i> κοντά στα απομεινάρια</i>
<i> μιας παλιάς προβλήτας...</i>

800
00:33:46,865 --> 00:33:49,001
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

801
00:33:49,103 --> 00:33:51,196
<i> ...η ομάδα μόλις έφτιαξε</i>  
    <i> άλλο πιθανώς</i>

802
00:33:51,298 --> 00:33:53,498
<i> σημαντική ανακάλυψη.</i>

803
00:33:53,600 --> 00:33:55,673
Νομίζω ότι υπάρχουν μέρη     
      μιας σόμπας εδώ.

804
00:33:55,775 --> 00:33:57,069
Νομίζεις ότι είναι σε σόμπα;

805
00:33:57,171 --> 00:33:58,170
Ναι. Πιθανώς.

806
00:33:58,272 --> 00:33:59,205
Ίσως μπορέσεις να βάλεις

807
00:33:59,307 --> 00:34:00,844
μερικά από αυτά τα κομμάτια μαζί.

808
00:34:00,947 --> 00:34:03,007
ΓΚΑΡΥ:                       
    Ναι. Τώρα μαγειρεύεις.

809
00:34:03,110 --> 00:34:04,409
(γελάει)

810
00:34:04,511 --> 00:34:05,744
ΤΖΑΚ:                      
     Και δεν τελειώσαμε ακόμα.

811
00:34:07,016 --> 00:34:08,714
(ηχητικό σήμα του ανιχνευτή)

812
00:34:12,056 --> 00:34:13,483
ΓΚΑΡΥ:
Αυτό ακούγεται γλυκό!

813
00:34:13,586 --> 00:34:15,622
ΜΑΡΤΙ:                      
    Αυτός είναι ένας διαφορετικός ήχος.

814
00:34:17,392 --> 00:34:18,530
ΓΚΑΡΥ:                      
     Κάτι σε αυτόν τον τομέα.

815
00:34:18,632 --> 00:34:20,495
(ακούγεται γρήγορα)

816
00:34:22,529 --> 00:34:24,334
ΓΚΑΡΥ:                      
     Αυτός είναι γλυκός ήχος.

817
00:34:27,335 --> 00:34:30,675
Ω, κοίτα αυτό! Αυτό είναι ωραίο.

818
00:34:30,777 --> 00:34:32,576
Είναι σαν ένα παλιό λουράκι.

819
00:34:32,678 --> 00:34:34,641
ΤΖΑΚ:             
              Ουάου.

820
00:34:36,643 --> 00:34:41,120
Τι είναι αυτό; Ένα λουράκι;     
     Δες αυτό.

821
00:34:43,323 --> 00:34:46,920
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό      
  ένα λουρί για να, Laird; Καμιά ιδέα;

822
00:34:47,022 --> 00:34:48,523
LAIRD:             
             Όχι.

823
00:34:50,192 --> 00:34:51,861
Θα μπορούσε να είναι σε ένα στήθος.

824
00:34:51,963 --> 00:34:53,328
LAIRD:                 
         Πολύ πιθανό.

825
00:34:53,430 --> 00:34:55,901
<i> RICK: Αυτά είναι</i>            
    <i> αντικείμενα που σχετίζονται με τη θάλασσα;</i>

826
00:34:56,003 --> 00:34:58,466
Αυτό είναι δυνατό       
        λουράκι σε ένα στήθος.

827
00:34:58,568 --> 00:35:02,470
Λοιπόν, σίγουρα            
  ταιριάζει στην ιστορία του θησαυρού.

828
00:35:02,572 --> 00:35:05,608
<i> Τα γεγονότα είναι ότι έχουμε</i>       
     <i> έκανε σημαντικά ευρήματα</i>

829
00:35:05,710 --> 00:35:08,775
<i> σε μια πολύ συγκεκριμένη τοποθεσία,</i>
<i>και έχουμε το είδος της επιστήμης</i>

830
00:35:08,877 --> 00:35:12,014
<i> απαραίτητο για να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε</i>
 <i> τι είναι αυτά τα στοιχεία.</i>

831
00:35:12,116 --> 00:35:14,648
Και μετά μπορείς να κάνεις εικασίες.

832
00:35:14,750 --> 00:35:17,450
-Μάλλον υπήρχε      
       μια προβλήτα εδώ.            
       -ΡΙΚ: Ακριβώς.

833
00:35:17,552 --> 00:35:19,285
Μπορεί να βοηθήσει στην εξήγηση        
      μερικά από αυτά τα ευρήματα.

834
00:35:19,387 --> 00:35:21,224
Όλα είναι δεμένα μεταξύ τους.

835
00:35:21,327 --> 00:35:23,787
Απλά πρέπει να κρατήσεις       
    διαστρωμάτωση πραγμάτων προς εξαγωγή

836
00:35:23,889 --> 00:35:25,789
όλες τις πληροφορίες       
      δυνατό από έναν ιστότοπο.

837
00:35:25,891 --> 00:35:30,401
Αυτό ήταν                 
  μια αρκετά επιτυχημένη ανασκαφή, ε;

838
00:35:30,503 --> 00:35:32,930
Νομίζω ότι θα ήθελα να πάρω μερικά   
από τα αντικείμενα πίσω, πάρε την Έμμα

839
00:35:33,032 --> 00:35:36,704
να τα σαρώσει αξονικά και ευγενικά
να αξιολογήσει τι συμβαίνει.

840
00:35:36,806 --> 00:35:41,640
Τι μας ενδιαφέρει για την Παρτίδα 32 
  είναι πραγματικά ο αριθμός των ευρημάτων

841
00:35:41,743 --> 00:35:44,915
που έπαιρνε ο Γκάρι       
    από ένα συγκεκριμένο σημείο.

842
00:35:45,017 --> 00:35:47,082
Υπάρχει μια απίστευτη ποικιλία.

843
00:35:47,185 --> 00:35:49,288
-Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.     
      -Ναι.

844
00:35:49,390 --> 00:35:51,290
<i> LAIRD:</i>                   
      <i> Η συμφωνία που έχουμε</i>    
      <i> με την επαρχία</i>

845
00:35:51,392 --> 00:35:54,258
<i> είναι αυτό αν βρει ο Γκάρι</i>        
  <i> συγκέντρωση αντικειμένων,</i>

846
00:35:54,360 --> 00:35:57,560
<i> θα μπούμε και θα ρυθμίσουμε</i>     
    <i> μια δοκιμαστική μονάδα σε αυτήν την περιοχή</i>

847
00:35:57,662 --> 00:36:01,098
και να καθορίσει αν ή όχι  
  αυτά τα ευρήματα είναι σημαντικά.

848
00:36:01,200 --> 00:36:03,697
Αν μπορούσες απλώς να καθαρίσεις   
   το χαλαρό...

849
00:36:03,799 --> 00:36:06,630
Θα προσπαθήσω να μην σκάψω πιο βαθιά. 
Απλώς θα το καθαρίσω αυτό.

850
00:36:06,732 --> 00:36:08,369
Ναι. Ναι,                  
    και μετά θα επιστρέψουμε

851
00:36:08,471 --> 00:36:11,136
με τα μυστρί μας         
       και δημιούργησε μια μονάδα.

852
00:36:11,238 --> 00:36:12,572
Καλός. Εντάξει.

853
00:36:12,674 --> 00:36:15,375
Είναι ένας μίνι θησαυρός   
   των αντικειμένων εδώ.

854
00:36:15,477 --> 00:36:17,009
ΓΚΑΡΥ:                      
     Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το μέρος!

855
00:36:17,112 --> 00:36:18,745
(γέλιο)

856
00:36:23,452 --> 00:36:25,254
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Δύο μέρες αργότερα...</i>

857
00:36:25,356 --> 00:36:26,789
MIKE:                         
  Ίσως πάρουμε κάποιο υπόβαθρο

858
00:36:26,891 --> 00:36:28,125
εδώ πέρα.

859
00:36:28,227 --> 00:36:29,223
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> ...καθώς η εργασία συνεχίζεται</i>

860
00:36:29,325 --> 00:36:30,488
<i> επάνω στην περιοχή Money Pit...</i>

861
00:36:30,590 --> 00:36:32,627
<i> MARTY:</i>                
         <i> Γεια σου! Γεια, παιδιά!</i>

862
00:36:32,729 --> 00:36:34,227
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...Ο Ρικ και άλλα μέλη</i>  
    <i> της ομάδας</i>

863
00:36:34,329 --> 00:36:35,993
<i> συγκεντρωθείτε στην αίθουσα πολέμου</i>

864
00:36:36,095 --> 00:36:39,300
<i> για συνάντηση μέσω βιντεοδιάσκεψης</i> 
  <i> με τον Μάρτυ και τον Κρεγκ.</i>

865
00:36:39,402 --> 00:36:41,604
Λοιπόν, Κρεγκ,
εξηγώ σε όλους,

866
00:36:41,706 --> 00:36:44,738
έχουμε τα δείγματα ξύλου μέσα    
 μπροστά μας εδώ στο τραπέζι.

867
00:36:44,840 --> 00:36:49,542
-Πιστεύω ότι έχεις         
    τα αποτελέσματα από το εργαστήριο.   
    -Ναι.

868
00:36:49,644 --> 00:36:51,982
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ο Craig μόλις έλαβε</i>

869
00:36:52,084 --> 00:36:53,879
<i> τα αποτελέσματα της δοκιμής άνθρακα-14</i>

870
00:36:53,981 --> 00:36:56,716
<i> από τα δείγματα ξύλου</i>       
   Η <i> ανέκαμψε νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα</i>

871
00:36:56,818 --> 00:37:01,122
<i> από γεώτρηση L-16</i>        
     <i> σε βάθος 106 ποδιών,</i>

872
00:37:01,224 --> 00:37:03,994
<i> και στην γεώτρηση D-17</i>

873
00:37:04,096 --> 00:37:06,496
<i> σε βάθος μόλις 70 ποδιών.</i>

874
00:37:06,598 --> 00:37:11,168
<i> CRAIG:</i>                    
     <i> Είναι καλές πληροφορίες.</i>    
     <i> Για το L-16...</i>

875
00:37:11,270 --> 00:37:14,135
<i> Αυτή ήταν η σήραγγα που βρέθηκε</i>  
    <i> στα 107 πόδια.</i>

876
00:37:14,237 --> 00:37:19,806
<i> 52% από το 1724 έως το 1812.</i>

877
00:37:21,541 --> 00:37:26,917
<i> 21,8% από το 1648 έως το 1695.</i>

878
00:37:27,019 --> 00:37:29,880
Μπορούμε να εξαλείψουμε το 1900

879
00:37:29,983 --> 00:37:32,786
γιατί γνωρίζουμε ιστορικά  
  δεν υπήρχε κανένα

880
00:37:32,888 --> 00:37:35,852
σήραγγες έξω σε αυτό            
 κατεύθυνση εκείνη τη χρονική περίοδο.

881
00:37:35,954 --> 00:37:39,161
<i> 50% τουλάχιστον</i>               
    <i> σε περιόδους που δεν μπορούσαν</i>

882
00:37:39,263 --> 00:37:41,198
<i> γίνε ερευνητής, έτσι είναι;</i>

883
00:37:41,300 --> 00:37:43,234
Σωστός. Περισσότερα              
     από αυτό θα έλεγα.

884
00:37:43,336 --> 00:37:45,132
Κανείς δεν έκανε σήραγγα τριγύρω  
   στα 100 πόδια

885
00:37:45,234 --> 00:37:46,599
εκείνη τη χρονική περίοδο.

886
00:37:46,701 --> 00:37:48,439
<i> CRAIG:</i>                      
   <i> Όχι, δεν έχει νόημα.</i>

887
00:37:51,310 --> 00:37:54,008
RICK:                           
Κρεγκ, έχεις άλλη μια αναφορά;

888
00:37:54,110 --> 00:37:56,380
Ναι, σίγουρα το κάνω.

889
00:37:56,482 --> 00:38:00,050
<i> Το άλλο είναι το D-17,</i>    
     <i> όπου φαίνεται</i>

890
00:38:00,152 --> 00:38:01,681
<i> χτυπήσαμε ένα τούνελ στα 70 πόδια.</i>

891
00:38:01,783 --> 00:38:07,022
<i> Τα αποτελέσματα είναι σχεδόν</i>    
     <i> πανομοιότυπο: 49,9%</i>

892
00:38:07,124 --> 00:38:10,762
<i> από το 1722 έως το 1814,</i>

893
00:38:10,864 --> 00:38:14,863
<i> 19,2% από το 1656</i>

894
00:38:14,965 --> 00:38:17,366
έως το 1698.

895
00:38:17,468 --> 00:38:20,271
Είναι ένα πολύ περίεργο σημείο δεδομένων   
   στα 70 πόδια.

896
00:38:20,373 --> 00:38:22,467
<i> Ξέρετε, το μεγαλύτερο μέρος του</i> 
  <i> το θέτει</i>

897
00:38:22,569 --> 00:38:25,476
χρονική περίοδος πριν από την αναζήτηση.

898
00:38:28,643 --> 00:38:29,744
<i> RICK:</i>                   
       <i> Αυτό είναι πολύ ωραίο.</i>

899
00:38:34,315 --> 00:38:35,013
ΜΑΡΤΙ:             
             Ουάου.

900
00:38:36,048 --> 00:38:37,751
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Στην πολεμική αίθουσα του Oak Island,</i>

901
00:38:37,853 --> 00:38:40,117
<i> Ο Craig Tester μόλις έχει</i>      
    <i> κοινόχρηστα αποτελέσματα άνθρακα-14</i>

902
00:38:40,219 --> 00:38:43,188
<i> από δύο διαφορετικές γεωτρήσεις</i> 
  <i> που μπορεί να χρονολογείται</i>

903
00:38:43,290 --> 00:38:47,895
<i> περίπου έναν αιώνα πριν</i>
<i>η ανακάλυψη του Money Pit.</i>

904
00:38:47,997 --> 00:38:50,697
Θέλω να πω, το πραγματικά παράξενο    
περίπου αυτό είναι το βάθος των 70 ποδιών.

905
00:38:50,799 --> 00:38:54,031
Ξέρεις, γιατί ήταν          
     κανείς σε αυτό το βάθος;

906
00:38:54,133 --> 00:38:56,035
DOUG: Σε αυτό το βάθος, δεν έχει 
φαίνεται να συσχετίζονται

907
00:38:56,137 --> 00:38:59,838
με την προσπάθεια ενός ερευνητή να  
  φτάσετε στην αίθουσα του θησαυρού.

908
00:38:59,940 --> 00:39:01,978
-Ναι.                  
        <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα μπορούσα</i>       
        <i> τα αποτελέσματα των δοκιμών</i>

909
00:39:02,080 --> 00:39:04,008
<i> από γεώτρηση L-16</i>

910
00:39:04,110 --> 00:39:07,248
<i> και γεώτρηση D-17,</i>
<i> που θέτει μόλις 20 πόδια</i>

911
00:39:07,350 --> 00:39:09,452
<i> από το Garden Shaft</i>

912
00:39:09,554 --> 00:39:11,919
<i> και ένα πιθανό</i>           
      <i> τεράστια κατάθεση χρυσού,</i>

913
00:39:12,021 --> 00:39:15,193
<i> σημαίνει ότι η ομάδα είναι</i>        
  <i> κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη</i>

914
00:39:15,295 --> 00:39:18,925
<i> στην επίλυση</i>                 
    <i> το μυστήριο 227 ετών;</i>

915
00:39:19,027 --> 00:39:22,025
<i> Δεν έχουμε κανέναν</i>       
   <i> κοιτάζοντας 70 πόδια, έτσι;</i>

916
00:39:22,128 --> 00:39:24,432
<i> Οπουδήποτε στο ιστορικό</i>  
   εγγραφή <i>. Εμείς;</i>

917
00:39:24,534 --> 00:39:26,030
-ΚΡΕΓΚ: Σωστά.        
        -Αυτό είναι σωστό.

918
00:39:26,132 --> 00:39:27,170
STEVE G.: Θα μπορούσε να σχετίζεται   
   στο φρεάτιο του κήπου

919
00:39:27,272 --> 00:39:28,803
απλά με βάση το βάθος.

920
00:39:28,905 --> 00:39:31,341
Γνωρίζουμε το κάτω μέρος του Garden Shaft
έξω στα 77 και μισό πόδια.

921
00:39:31,443 --> 00:39:33,044
Θα είχε νόημα      
       να βγει σήραγγα.

922
00:39:33,146 --> 00:39:34,011
<i> MARTY:</i>               
          <i> Αυτό είναι υπέροχο.</i>

923
00:39:34,113 --> 00:39:35,045
Νομίζω ότι αυτό είναι το περισσότερο

924
00:39:35,147 --> 00:39:36,812
ενδιαφέρον αποτέλεσμα όλων,

925
00:39:36,914 --> 00:39:39,377
γιατί στα 70 πόδια σχεδόν  
  πρέπει να είναι θάλαμος μετατόπισης.

926
00:39:39,479 --> 00:39:40,612
Αυτό είναι σωστό.

927
00:39:40,714 --> 00:39:42,353
<i> RICK:</i>                
          <i> Το D-17 μπορεί να οδηγήσει</i>

928
00:39:42,455 --> 00:39:44,049
<i> σε αυτό που έχει ο αδερφός μου</i>
<i> περιγράφεται συχνά</i>

929
00:39:44,151 --> 00:39:46,385
<i> ως θάλαμος μετατόπισης</i>         
  <i> όπου κατατίθεται ο θησαυρός.</i>

930
00:39:46,487 --> 00:39:47,957
<i> Είναι συναρπαστικό;</i>

931
00:39:48,059 --> 00:39:49,324
Απολύτως.

932
00:39:49,426 --> 00:39:51,328
Ο θάλαμος όφσετ του Μάρτι μέσα

933
00:39:51,430 --> 00:39:53,828
20 πόδια του φρεατίου του κήπου;  
  Θα μπορούσε να είναι.

934
00:39:53,930 --> 00:39:58,161
<i> Λόγω των ενδείξεων</i>  
   <i> κάποιας ανθρώπινης δραστηριότητας</i>

935
00:39:58,263 --> 00:40:00,969
<i> σε βάθος και περιοχή</i>     
    <i> άγνωστο στο παρελθόν σε εμάς,</i>

936
00:40:01,071 --> 00:40:03,770
<i> προφανώς υπάρχει η ευκαιρία</i>
<i>ότι θα βρείτε το ένα πράγμα.</i>

937
00:40:03,872 --> 00:40:06,176
<i> Θέλω να πω, τίποτα δεν θα ήταν</i>
<i> καλύτερο από αυτό.</i>

938
00:40:06,279 --> 00:40:07,676
<i>Αλλά αυτό είναι αυτό το νησί.</i>

939
00:40:07,778 --> 00:40:10,180
Είναι ένα νησί του            
   τι-αν και πιθανότητες,

940
00:40:10,283 --> 00:40:11,978
και πρέπει να τους κυνηγήσεις όλους.

941
00:40:13,046 --> 00:40:15,418
Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι     
      συνεχίζουμε να είμαστε

942
00:40:15,520 --> 00:40:17,353
γοητευμένος από              
     το μυστήριο του Oak Island.

943
00:40:17,455 --> 00:40:19,355
Είναι σύνθετο.          
         Είναι δύσκολο.

944
00:40:19,457 --> 00:40:21,892
Και εμείς απλά                 
    πρέπει να ακολουθήσουν τα δεδομένα.

945
00:40:21,994 --> 00:40:23,394
Ναί. Ακριβώς.

946
00:40:23,496 --> 00:40:27,030
Και τα δεδομένα συνεχίζονται      
    να είναι αρκετά προκλητικό.

947
00:40:27,132 --> 00:40:28,031
-Ναι.
-Ναι.

948
00:40:28,133 --> 00:40:30,268
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε

949
00:40:30,370 --> 00:40:31,965
να πάρει κάποιες πραγματικές απαντήσεις.   
   (γελάει)

950
00:40:32,734 --> 00:40:35,335
-Ναι.                     
      - Λοιπόν, σας ευχαριστώ παιδιά.

951
00:40:35,437 --> 00:40:36,670
Θα τα πούμε αργότερα.

952
00:40:36,772 --> 00:40:38,309
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Μπράβο παιδιά. Καλή δουλειά.</i>

953
00:40:38,411 --> 00:40:40,070
<i> -DOUG: Τα λέμε.</i>        
        <i> -MARTY: Συνεχίστε.</i>

954
00:40:40,172 --> 00:40:42,608
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ως άλλη μια απίστευτη εβδομάδα</i>

955
00:40:42,711 --> 00:40:44,582
Το <i> τελειώνει στο Oak Island,</i>

956
00:40:44,684 --> 00:40:48,785
<i> Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ</i>
Το <i> και η ομάδα τους μάζεψαν</i>

957
00:40:48,887 --> 00:40:52,624
<i> περισσότερα βασικά κομμάτια για βοήθεια</i>    
<i>συμπληρώστε το παζλ Oak Island.</i>

958
00:40:52,726 --> 00:40:55,558
<i>Με σημαντικές νέες ανακαλύψεις</i> 
     <i> στην περιοχή Money Pit,</i>

959
00:40:55,660 --> 00:40:58,121
<i> και στα δυτικά</i>      
      <i> πλευρά του νησιού,</i>

960
00:40:58,224 --> 00:41:01,466
<i> θα μπορούσαν τώρα να είναι ενεργοποιημένα</i>       
    <i> τα όρια της ταυτοποίησης</i>

961
00:41:01,568 --> 00:41:05,736
<i> ακριβώς ποιος ήταν πίσω</i>        
    <i> το μυστήριο 227 ετών;</i>

962
00:41:05,838 --> 00:41:10,036
<i> Και καθώς προετοιμάζονται για</i>      
  <i> η πιο φιλόδοξη ανασκαφή τους μέχρι σήμερα,</i>

963
00:41:10,138 --> 00:41:14,145
Το <i> θα είναι ένα θρυλικό θησαυροφυλάκιο του</i>       
  <i> πλούτη που έμειναν πίσω</i>

964
00:41:14,247 --> 00:41:17,780
<i> θα είναι σύντομα κοντά τους;</i>

965
00:41:19,453 --> 00:41:21,847
<i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

966
00:41:21,949 --> 00:41:23,119
-ΤΖΑΚ: Α, ορίστε.    
     -ΓΚΑΡΥ: Ουάου.

967
00:41:23,221 --> 00:41:24,883
Στο καλό είναι αυτό;

968
00:41:24,985 --> 00:41:27,184
Ήταν πολύ συνηθισμένο          
    στα μέσα του 1700.

969
00:41:27,286 --> 00:41:30,420
<i> ΚΟΡΓΑΝΙΑ: Το 1746,</i>             
  <i> Ο βασιλιάς Λουδοβίκος XV έστειλε δύο πλοία</i>

970
00:41:30,522 --> 00:41:33,490
<i> στο Oak Island, όπου και</i>    
  Ο <i> αργότερα δημιούργησε το Money Pit.</i>

971
00:41:33,593 --> 00:41:37,333
<i>RICK:</i>                           
<i>Εάν μπορούμε να βρούμε πρωτότυπο</i>         
<i>εργάζεται στη βάση αυτού του άξονα,</i>

972
00:41:37,435 --> 00:41:39,029
<i> μπορεί να λύσει το μυστήριο.</i>

973
00:41:39,131 --> 00:41:40,603
Ω, τι είναι αυτό;            
    Ουάου. Ουάου. Τι είναι αυτό;

974
00:41:40,705 --> 00:41:42,000
STEVE G.:                      
 Αυτή είναι μια θέα κάτω από το τούνελ.

975
00:41:42,102 --> 00:41:43,569
Είναι δυνατόν αυτό         
    αυτή η σήραγγα θα μπορούσε να οδηγήσει σε

976
00:41:43,671 --> 00:41:44,836
να βρεις τον θησαυρό;

977
00:41:44,938 --> 00:41:46,476
Η απάντηση είναι            
       απερίφραστα ναι.

978
00:41:46,578 --> 00:41:49,306
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


